Romains 6:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 6 > Verset 14
Romains 6:14
| ← Romains 6:13 | Romains 6:14 (OST1867) | Romains 6:15 → |
|---|---|---|
et ne livrez point vos membres au péché, pour servir d’instruments d’iniquité ; mais donnez-vous à Dieu, comme étant devenus vivants, de morts que vous étiez, et consacrez vos membres à Dieu, pour être des instruments de justice.
|
Car le péché n’aura point de domination sur vous, parce que vous n’êtes point sous la loi, mais sous la grâce.
|
Quoi donc, pécherons-nous, parce que nous ne sommes point sous la loi, mais sous la grâce ? Dieu nous en garde !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 le péchéG266 n’aura pointG3756 de dominationG2961 sur vous,G5216 parceG1063 que vous n’êtesG2075 pointG3756 sousG5259 la loi,G3551 maisG235 sousG5259 la grâce.G5485
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κυριεύσει· |
kurieusei | G2961 | V-FAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
χάριν. |
charin | G5485 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): de G2962; dominer
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que vous n’êtes point — Romains 3:19-20, Romains 7:4-11, Galates 3:23, Galates 4:4-5, Galates 4:21, Galates 5:18
- le péché — Psaumes 130:7-8, Michée 7:19, Matthieu 1:21, Jean 8:36, Romains 5:20-21, Romains 6:12, Romains 8:2, Tite 2:14, Hébreux 8:10
- sous — Jean 1:17, Romains 4:16, Romains 5:21, Romains 6:15, Romains 11:6, 2 Corinthiens 3:6-9
Références réciproques (19) : Lévitique 25:41, Lévitique 25:55, Nombres 23:21, Jérémie 3:17, Ézéchiel 36:29, Jean 8:32, Romains 6:9, Romains 6:18, Romains 6:22, Romains 7:1, Romains 7:6, Romains 7:21, Romains 7:25, 1 Corinthiens 9:20, Galates 2:19, Galates 3:25, Galates 4:26, 1 Timothée 1:9, Hébreux 12:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Grâce; La loi de Dieu
- Nave : Sainteté; Régénération; Les justes; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment