Hébreux 12:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 12 > Verset 18
Hébreux 12:18
| ← Hébreux 12:17 | Hébreux 12:18 (OST1867) | Hébreux 12:19 → |
|---|---|---|
Car vous savez que même après cela, voulant hériter la bénédiction de son père, il fut rejeté, car il ne put trouver le moyen de le faire changer de résolution, quoiqu’il le demandât avec larmes.
|
Car vous ne vous êtes pas approchés de la montagne qu’on pouvait toucher avec la main, ni du feu brûlant, ni de la nuée épaisse, ni de l’obscurité, ni de la tempête,
|
ni du bruit de la trompette, ni de la voix qui parlait, et qui était telle que ceux qui l’entendirent, prièrent que la parole ne leur fût plus adressée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 vous neG3756 vous êtes pas approchésG4334 de la montagneG3735 qu’on pouvait toucherG5584 avec la main, niG2532 du feuG4442 brûlant,G2545 niG2532 de la nuée épaisse,G1105 niG2532 de l’obscurité,G4655 niG2532 de la tempête,G2366
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμενῳ πυρὶ, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προσεληλύθατε |
proselēluthate | G4334 | V-2RAI-2P | |
ψηλαφωμένῳ |
psēlaphōmenō | G5584 | V-PPP-DSN | |
ὄρει, |
orei | G3735 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεκαυμενῳ |
kekaumenō | G2545 | V-RPP-DSN | |
πυρὶ, |
puri | G4442 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνόφῳ, |
gnophō | G1105 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκότῳ, |
skotō | G4655 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυέλλῃ, |
thuellē | G2366 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1105 — γνόφος (gnóphos, gnof'-os): apparenté à G3509; obscurité (comme d'un orage)
- G2366 — θύελλα (thýella, thoo'-el-lah): de G2380 (au sens de souffler); une tempête
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): apparemment un verbe primaire; mettre le feu, c.-à-d. allumer ou (par implication) consumer
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): un mot primaire; « feu » (au propre ou au figuré, spécialement, éclair)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; ombre, c.-à-d. obscurité (littéralement ou au figuré)
- G5584 — ψηλαφάω (psēlapháō, psay-laf-ah'-o): de la base de G5567 (cf. G5586); manier, c.-à-d. vérifier par le contact ; au figuré, chercher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (26) : Exode 19:16, Exode 19:24, Lévitique 27:34, Nombres 4:15, Deutéronome 4:10, Deutéronome 4:36, Deutéronome 5:5, Deutéronome 5:23, Deutéronome 9:15, Deutéronome 10:4, Juges 5:5, 1 Rois 8:12, 1 Rois 19:11, 2 Chroniques 6:1, Néhémie 9:13, Job 3:5, Job 40:1, Psaumes 50:3, Psaumes 83:16, Psaumes 144:5, Ézéchiel 10:5, Joël 2:2, 2 Corinthiens 3:9, Galates 4:25, Apocalypse 4:5, Apocalypse 8:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ténèbres; La loi de Moïse
- Nave : Alliance; Ténèbres; Dieu; Loi; Révérence; Symboles et similitudes; Tonnerre; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment