希伯來書 12:18

← 希伯來書 12:17	希伯來書 12:18 (北京官話譯本)	希伯來書 12:19 →
後來要得他父所祝的福、竟被棄絕、雖然號哭、求父囘轉心意、仍不能得、這是你們知道的。	你們所到的、不是那能摸的山、在那裏有烈火、密雲、黑暗、暴風、	號筒的響聲、言語的聲音、那時聽見這聲音的人、都求不要再用這聲音教訓他們。

經文

北京官話譯本

你們^G4334所到的^G4334、不^G3756是那能摸的^G5584山^G3735、在那裏有烈火^{G2545 G4442}、密雲^G1105、黑暗^G4655、暴風^G2366、

希臘文原文

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμενῳ πυρὶ, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
προσεληλύθατε	proselēluthate	G4334	V-2RAI-2P
ψηλαφωμένῳ	psēlaphōmenō	G5584	V-PPP-DSN
ὄρει,	orei	G3735	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κεκαυμενῳ	kekaumenō	G2545	V-RPP-DSN
πυρὶ,	puri	G4442	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γνόφῳ,	gnophō	G1105	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σκότῳ,	skotō	G4655	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
θυέλλῃ,	thuellē	G2366	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1105 — γνόφος (gnóphos, gnof'-os): 與 G3509 同系；; 幽暗（如暴風雨時）
G2366 — θύελλα (thýella, thoo'-el-lah): 源自 G2380（指吹的意思）；; 暴風
G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): 顯然為基本動詞；; 點火，即點燃或（引申為）焚毀
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)（升起或「豎立」；或許與 G142 同系；參看 G3733）; 山（如從平原升起）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根；; 陰暗，即幽暗（字面或比喻）
G5584 — ψηλαφάω (psēlapháō, psay-laf-ah'-o): 源自 G5567 的字根（參看 G5586）；; 摸弄，即藉接觸查證；比喻為尋求

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 12 章 › 第 18 節