العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:18
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 18
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:18
| ← العبرانيين 12:17 | العبرانيين 12:18 (AVD) | العبرانيين 12:19 → |
|---|---|---|
فَإِنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَيْضًا بَعْدَ ذَلِكَ، لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرِثَ ٱلْبَرَكَةَ رُفِضَ، إِذْ لَمْ يَجِدْ لِلتَّوْبَةِ مَكَانًا، مَعَ أَنَّهُ طَلَبَهَا بِدُمُوعٍ.
|
لِأَنَّكُمْ لَمْ تَأْتُوا إِلَى جَبَلٍ مَلْمُوسٍ مُضْطَرِمٍ بِٱلنَّارِ، وَإِلَى ضَبَابٍ وَظَلَامٍ وَزَوْبَعَةٍ،
|
وَهُتَافِ بُوقٍ وَصَوْتِ كَلِمَاتٍ، ٱسْتَعْفَى ٱلَّذِينَ سَمِعُوهُ مِنْ أَنْ تُزَادَ لَهُمْ كَلِمَةٌ،
|
نص العدد
لِأَنَّكُمْG1063 لَمْG3756 تَأْتُواG4334 إِلَىG5584 جَبَلٍG5584 مَلْمُوسٍG5584 مُضْطَرِمٍG2532 G2545 بِٱلنَّارِ،G4442 وَإِلَىG2532 ضَبَابٍG1105 وَظَلَامٍG2532 G2217 وَزَوْبَعَةٍ،G2532 G2366
Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμενῳ πυρὶ, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προσεληλύθατε |
proselēluthate | G4334 | V-2RAI-2P | |
ψηλαφωμένῳ |
psēlaphōmenō | G5584 | V-PPP-DSN | |
ὄρει, |
orei | G3735 | N-DSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεκαυμενῳ |
kekaumenō | G2545 | V-RPP-DSN | |
πυρὶ, |
puri | G4442 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνόφῳ, |
gnophō | G1105 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκότῳ, |
skotō | G4655 | N-DSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυέλλῃ, |
thuellē | G2366 | N-DSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1105 — γνόφος (gnóphos, gnof'-os): قريب من G3509; ظلام (كظلام عاصفة)
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): قريب من أساس G3509; ظلام (كأنه يلفّ كالسحاب)
- G2366 — θύελλα (thýella, thoo'-el-lah): من G2380 (بمعنى الهبوب); زَوْبَعَة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): على ما يبدو فعل أولي; أَشْعَلَ النار، أي أَوْقَدَ أو (بالمعنى الضمني) اسْتَهْلَكَ بالحرق
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G5584 — ψηλαφάω (psēlapháō, psay-laf-ah'-o): من أساس G5567 (قارن G5586); أن يتحسّس، أي أن يتحقّق باللمس؛ ومجازًا، أن يبحث عن
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
إحالات متبادلة (26): الخروج 19:16, الخروج 19:24, اللاويين 27:34, العدد 4:15, التثنية 4:10, التثنية 4:36, التثنية 5:5, التثنية 5:23, التثنية 9:15, التثنية 10:4, القضاة 5:5, الملوك الأول 8:12, الملوك الأول 19:11, أخبار الأيام الثاني 6:1, نحميا 9:13, أيوب 3:5, أيوب 40:6, المزامير 50:3, المزامير 83:15, المزامير 144:5, حزقيال 10:5, يوئيل 2:2, كورنثوس الثانية 3:9, غلاطية 4:25, رؤيا يوحنا 4:5, رؤيا يوحنا 8:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلظُّلْمَة; شريعة موسى
- نيف: ٱلْعَهْد; ٱلظُّلْمَة; ٱلله; الشريعة; التوقير; الرموز والتشبيهات; الرعد; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد