نحميا (نَحَمْيَا) 9:13
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 9 > عدد 13
نحميا (نَحَمْيَا) 9:13
| ← نحميا 9:12 | نحميا 9:13 (AVD) | نحميا 9:14 → |
|---|---|---|
وَهَدَيْتَهُمْ بِعَمُودِ سَحَابٍ نَهَارًا، وَبِعَمُودِ نَارٍ لَيْلًا لِتَضِيءَ لَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي يَسِيرُونَ فِيهَا.
|
وَنَزَلْتَ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ، وَكَلَّمْتَهُمْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، وَأَعْطَيْتَهُمْ أَحْكَامًا مُسْتَقِيمَةً وَشَرَائِعَ صَادِقَةً، فَرَائِضَ وَوَصَايَا صَالِحَةً.
|
وَعَرَّفْتَهُمْ سَبْتَكَ ٱلْمُقَدَّسَ، وَأَمَرْتَهُمْ بِوَصَايَا وَفَرَائِضَ وَشَرَائِعَ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِكَ.
|
نص العدد
وَنَزَلْتَH3381 عَلَىH5921 جَبَلِH2022 سِينَاءَ،H5514 وَكَلَّمْتَهُمْH1696 H5973 مِنَH8064 ٱلسَّمَاءِ،H8064 وَأَعْطَيْتَهُمْH5414 أَحْكَامًاH4941 مُسْتَقِيمَةًH3477 وَشَرَائِعَH8451 صَادِقَةً،H571 فَرَائِضَH2706 وَوَصَايَاH4687 صَالِحَةً.H2896
וְעַל הַר־סִינַי יָרַדְתָּ וְדַבֵּר עִמָּהֶם מִשָּׁמָיִם וַתִּתֵּן לָהֶם מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתֹורֹות אֱמֶת חֻקִּים וּמִצְוֹת טֹובִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
סִינַי֙ |
si.Nai | H5514 | HNp | |
יָרַ֔דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | |
וְ/דַבֵּ֥ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpa | |
עִמָּ/הֶ֖ם |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | |
מִ/שָּׁמָ֑יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וַ/תִּתֵּ֨ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִשְׁפָּטִ֤ים |
mish.pa.Tim | H4941 | HNcmpa | |
יְשָׁרִים֙ |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
וְ/תוֹר֣וֹת |
ve./to.Rot | H8451 | HC/Ncfpc | |
אֱמֶ֔ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
חֻקִּ֥ים |
chu.Kim | H2706 | HNcmpa | |
וּ/מִצְוֺ֖ת |
u./mitz.Vot | H4687 | HC/Ncfpa | |
טוֹבִֽים |
to.Vim | H2896 | HAampa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): من اشتقاق غير مؤكد; سِينَاء، جبل في بلاد العرب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد العدد المرجعية
- وَنَزَلْتَ — الخروج 19:11, الخروج 19:16-20, التثنية 33:2, إشعياء 64:1, إشعياء 64:3, حبقوق 3:3
- أَعْطَيْتَ — التثنية 4:8, التثنية 10:12-13, المزامير 19:7-11, المزامير 119:127-128, حزقيال 20:11-13, رومية 7:12-14, رومية 7:16
- وَكَلَّمْتَهُمْ — الخروج 20:1, الخروج 20:22, التثنية 4:10-13, التثنية 4:33, التثنية 5:4, التثنية 5:22-26, العبرانيين 12:18-26
- وَشَرَائِعَ صَادِقَةً — المزامير 119:160
إحالات متبادلة (24): الخروج 18:20, الخروج 19:20, الخروج 21:1, الخروج 24:12, اللاويين 10:11, اللاويين 15:2, التثنية 4:36, الملوك الثاني 17:37, المزامير 19:8, المزامير 119:66, حزقيال 18:9, حزقيال 20:19, دانيآل 9:10, هوشع 8:12, ميخا 6:8, مرقس 2:27, مرقس 12:1, أعمال الرسل 7:38, رومية 2:18, رومية 3:2, رومية 9:4, كورنثوس الثانية 3:7, أفسس 6:1, تيموثاوس الأولى 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجبال والتلال
- توري: الصلاة العلنية; امتيازات القديسين
- نيف: ٱلله; السبت; ٱلْخَطِيَّة; سِينَاء; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد