المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:127

← المزامير 119:126	المزامير 119:127 (AVD)	المزامير 119:128 →
إِنَّهُ وَقْتُ عَمَلٍ لِلرَّبِّ. قَدْ نَقَضُوا شَرِيعَتَكَ.	لِأَجْلِ ذَلِكَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ أَكْثَرَ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْإِبْرِيزِ.	لِأَجْلِ ذَلِكَ حَسِبْتُ كُلَّ وَصَايَاكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مُسْتَقِيمَةً. كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ أَبْغَضْتُ.

نص العدد

AVD

لِأَجْلِ^H5921 ذَلِكَ^H3651 أَحْبَبْتُ^H157 وَصَايَاكَ^H4687 أَكْثَرَ^H2091 مِنَ^H2091 ٱلذَّهَبِ^H2091 وَٱلْإِبْرِيزِ.^H6337

العبرية الأصلية

עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֭ן	ken	H3651	HTm
אָהַ֣בְתִּי	'a.Hav.ti	H157	HVqp1cs
מִצְוֺתֶ֑י/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms
מִ/זָּהָ֥ב	mi./za.Hav	H2091	HR/Ncmsa
וּ/מִ/פָּֽז	u./mi./Paz	H6337	HC/R/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6337 — פָּז (pâz, pawz): من פָּזַז (pâzaz) [H6338]; ذهب نقي؛ ومن ثم الذهب نفسه، لكونه مصفّى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحْبَبْتُ — المزامير 19:10, المزامير 119:72, أمثال 3:13-18, أمثال 8:11, أمثال 16:16, متى 13:45-46, أفسس 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد