المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 19:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 19 > عدد 10
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 19:10
| ← المزامير 19:9 | المزامير 19:10 (AVD) | المزامير 19:11 → |
|---|---|---|
خَوْفُ ٱلرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَحْكَامُ ٱلرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا.
|
أَشْهَى مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْإِبْرِيزِ ٱلْكَثِيرِ، وَأَحْلَى مِنَ ٱلْعَسَلِ وَقَطْرِ ٱلشِّهَادِ.
|
أَيْضًا عَبْدُكَ يُحَذَّرُ بِهَا، وَفِي حِفْظِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَشْهَىH2530 مِنَH2091 ٱلذَّهَبِH2091 وَٱلْإِبْرِيزِH6337 ٱلْكَثِيرِ،H7227 وَأَحْلَىH4966 مِنَH1706 ٱلْعَسَلِH1706 وَقَطْرِH5317 ٱلشِّهَادِ.H6688
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/נֶּחֱמָדִ֗ים |
ha./ne.che.ma.Dim | H2530 | HTd/VNrmpa | |
מִ֭/זָּהָב |
mi./za.ho | H2091 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/פַּ֣ז |
u./mi./Paz | H6337 | HC/R/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וּ/מְתוּקִ֥ים |
u./me.tu.Kim | H4966 | HC/Aampa | |
מִ֝/דְּבַ֗שׁ |
mi./de.Vash | H1706 | HR/Ncmsa | |
וְ/נֹ֣פֶת |
ve./No.fet | H5317 | HC/Ncmsc | |
צוּפִֽים |
tzu.Fim | H6688 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): أو מָתוּק (mâthûwq)؛ من מָתַק (mâthaq) [H4985]; حُلْو
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): من נוּף (nûwph) [H5130] بمعنى الهزّ إلى قطع; تقطير العسل من الشهد
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): من פָּזַז (pâzaz) [H6338]; ذهب نقي؛ ومن ثم الذهب نفسه، لكونه مصفّى
- H6688 — צוּף (tsûwph, tsoof): من צוּף (tsûwph) [H6687]; شهد عسل، من تقاطره
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقَطْرِ ٱلشِّهَادِ — صموئيل الأول 14:26-29
- وَأَحْلَى — أيوب 23:12, المزامير 63:5, المزامير 119:103, أمثال 24:13
- مِنَ ٱلذَّهَبِ — أيوب 28:15-17, المزامير 119:72, المزامير 119:127, أمثال 3:13-15, أمثال 8:10-11, أمثال 8:19, أمثال 16:16
إحالات متبادلة (13): أيوب 28:13, المزامير 119:14, أمثال 2:4, أمثال 2:10, أمثال 3:17, أمثال 16:24, أمثال 22:18, أمثال 24:14, الجامعة 2:14, إرميا 15:16, حزقيال 3:3, كورنثوس الأولى 3:12, رؤيا يوحنا 10:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; الذهب; ٱلْعَسَلُ
- توري: ٱلْعَوَاطِف; السلوك المسيحي; الذهب; ٱلْعَسَلُ; التوبيخ; الكتب المقدسة
- نيف: ٱلْعَوَاطِف; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد