الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 22 > عدد 18

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:18

← أمثال 22:17	أمثال 22:18 (AVD)	أمثال 22:19 →
أَمِلْ أُذْنَكَ وَٱسْمَعْ كَلَامَ ٱلْحُكَمَاءِ، وَوَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى مَعْرِفَتِي،	لِأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ، إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعًا عَلَى شَفَتَيْكَ.	لِيَكُونَ ٱتِّكَالُكَ عَلَى ٱلرَّبِّ، عَرَّفْتُكَ أَنْتَ ٱلْيَوْمَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 حَسَنٌ^H5273 إِنْ^H3588 حَفِظْتَهَا^H8104 فِي^H990 جَوْفِكَ،^H990 إِنْ^H3559 تَتَثَبَّتْ^H3559 جَمِيعًا^H3162 عَلَى^H5921 شَفَتَيْكَ.^H8193

العبرية الأصلية

כִּי־נָעִים כִּי־תִשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ יִכֹּנוּ יַחְדָּו עַל־שְׂפָתֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נָ֭עִים	Na.'im	H5273	HAamsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִשְׁמְרֵ֣/ם	tish.me.Re/m	H8104	HVqi2ms/Sp3mp
בְּ/בִטְנֶ֑/ךָ	be./vit.Ne./kha	H990	HR/Ncfsc/Sp2ms
יִכֹּ֥נוּ	yi.Ko.nu	H3559	HVNi3mp
יַ֝חְדָּ֗ו	yach.Dav	H3162	HD
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂפָתֶֽי/ךָ	se.fa.Tei./kha	H8193	HNcfdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): من נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; بهيج (موضوعيًّا أو ذاتيًّا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ تَتَثَبَّتْ — المزامير 119:13, المزامير 119:171, أمثال 8:6, أمثال 10:13, أمثال 10:21, أمثال 15:7, أمثال 16:21, أمثال 25:11, ملاخي 2:7, العبرانيين 13:15
حَسَنٌ — المزامير 19:10, المزامير 119:103, المزامير 119:111, المزامير 119:162, أمثال 2:10, أمثال 3:17, أمثال 24:13-14, إرميا 15:16
فِي جَوْفِكَ — أيوب 32:18-19, يوحنا 7:38

إحالات متبادلة (8): أمثال 16:23, أمثال 18:20, أمثال 19:8, الجامعة 10:12, متى 13:52, لوقا 6:45, أعمال الرسل 18:26, كولوسي 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 22 › عدد 18

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:18

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:18

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث