أمثال (أَمْثَالٌ) 10:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 10 > عدد 21
أمثال (أَمْثَالٌ) 10:21
| ← أمثال 10:20 | أمثال 10:21 (AVD) | أمثال 10:22 → |
|---|---|---|
لِسَانُ ٱلصِّدِّيقِ فِضَّةٌ مُخْتَارَةٌ. قَلْبُ ٱلْأَشْرَارِ كَشَيْءٍ زَهِيدٍ.
|
شَفَتَا ٱلصِّدِّيقِ تَهْدِيَانِ كَثِيرِينَ، أَمَّا ٱلْأَغْبِيَاءُ فَيَمُوتُونَ مِنْ نَقْصِ ٱلْفَهْمِ.
|
بَرَكَةُ ٱلرَّبِّ هِيَ تُغْنِي، وَلَا يَزِيدُ مَعَهَا تَعَبًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
شَفَتَاH8193 ٱلصِّدِّيقِH6662 تَهْدِيَانِH7462 كَثِيرِينَ،H7227 أَمَّاH191 ٱلْأَغْبِيَاءُH191 فَيَمُوتُونَH4191 مِنْH2638 نَقْصِH2638 ٱلْفَهْمِ.H3820
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים וֶאֱוִילִים בַּחֲסַר־לֵב יָמוּתוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
יִרְע֣וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וֶֽ֝/אֱוִילִ֗ים |
ve./'e.vi.Lim | H191 | HC/Aampa | |
בַּ/חֲסַר |
ba./cha.sar- | H2638 | HR/Aamsc | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יָמֽוּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منحرفًا; (مجازا) أحمق
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): من חָסֵר (châçêr) [H2637]; ناقص؛ ومن ثم، بلا
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَهْدِيَانِ — أيوب 4:3-4, أيوب 23:12, أيوب 29:21-22, المزامير 37:30, أمثال 12:18, أمثال 15:4, الجامعة 12:9-10, إرميا 3:15, إرميا 15:16, يوحنا 21:15-17, بطرس الأولى 5:2
- جُهَلَاءُ — أمثال 1:29, أمثال 1:31, أمثال 5:12, أمثال 5:23, هوشع 4:6, متى 13:19, يوحنا 3:19-20, رومية 1:28
- ٱلْفَهْمِ — أمثال 17:16
إحالات متبادلة (20): التثنية 6:7, الملوك الأول 10:8, أخبار الأيام الثاني 9:7, أيوب 12:20, المزامير 71:24, المزامير 119:144, أمثال 10:11, أمثال 10:13, أمثال 10:31, أمثال 15:7, أمثال 18:21, أمثال 19:2, أمثال 20:15, أمثال 22:18, الجامعة 10:12, متى 12:35, متى 13:52, لوقا 6:45, أعمال الرسل 20:28, كولوسي 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد