هوشع (هُوشَع) 4:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 4 > عدد 6

هوشع (هُوشَع) 4:6


← هوشع 4:5 هوشع 4:6 (AVD) هوشع 4:7 →
فَتَتَعَثَّرُ فِي ٱلنَّهَارِ وَيَتَعَثَّرُ أَيْضًا ٱلنَّبِيُّ مَعَكَ فِي ٱللَّيْلِ، وَأَنَا أُخْرِبُ أُمَّكَ.
قَدْ هَلَكَ شَعْبِي مِنْ عَدَمِ ٱلْمَعْرِفَةِ. لِأَنَّكَ أَنْتَ رَفَضْتَ ٱلْمَعْرِفَةَ أَرْفُضُكَ أَنَا حَتَّى لَا تَكْهَنَ لِي. وَلِأَنَّكَ نَسِيتَ شَرِيعَةَ إِلَهِكَ أَنْسَى أَنَا أَيْضًا بَنِيكَ.
عَلَى حَسْبَمَا كَثُرُوا، هَكَذَا أَخْطَأُوا إِلَيَّ، فَأُبْدِلُ كَرَامَتَهُمْ بِهَوَانٍ.

نص العدد

AVD

قَدْH1820 هَلَكَH1820 شَعْبِيH5971 مِنْH1097 عَدَمِH1097 ٱلْمَعْرِفَةِ.H1847 لِأَنَّكَH3588 أَنْتَH859 رَفَضْتَH3988 ٱلْمَعْرِفَةَH1847 أَرْفُضُكَH3988 أَنَاH3988 حَتَّىH3547 لَاH3547 تَكْهَنَH3547 لِي. وَلِأَنَّكَH7911 نَسِيتَH7911 شَرِيعَةَH8451 إِلَهِكَH430 أَنْسَىH7911 أَنَاH589 أَيْضًاH1571 بَنِيكَ.H1121


العبرية الأصلية

נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְאךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תֹּורַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם־אָנִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
נִדְמ֥וּ
nid.Mu H1820 HVNp3cp
עַמִּ֖/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
מִ/בְּלִ֣י
mi./be.Li H1097 HR/Ncmsc
הַ/דָּ֑עַת
ha./Da.'at H1847 HTd/Ncfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַתָּ֞ה
'a.Tah H859 HPp2ms
הַ/דַּ֣עַת
ha./Da.'at H1847 HTd/Ncfsa
מָאַ֗סְתָּ
ma.'As.ta H3988 HVqp2ms
וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙
ve./'em.'a.se./Kha H3988 HC/Vqi1cs/Sp2ms
מִ/כַּהֵ֣ן
mi./ka.Hen H3547 HR/Vpc
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
וַ/תִּשְׁכַּח֙
va./tish.Kach H7911 HC/Vqw2ms
תּוֹרַ֣ת
to.Rat H8451 HNcfsc
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶשְׁכַּ֥ח
'esh.Kach H7911 HVqi1cs
בָּנֶ֖י/ךָ
ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
גַּם
gam- H1571 HTa
אָֽנִי
'A.ni H589 HPp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): جذر أولي; يكون أبكم أو صامتًا؛ ومن ثم يفشل أو يهلك؛ ومتعديًا: يدمّر
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
  • H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): جذر بدائي، يبدو أن معناه الخدمة في الشعائر الدينية؛ لكنه يستعمل فقط كفعل مشتق من כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; خدم كاهنًا؛ ومجازًا، لبس حُلَل الرتبة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (33): التثنية 31:9, التثنية 32:28, التثنية 33:10, صموئيل الأول 15:26, الملوك الثاني 16:11, أخبار الأيام الأول 28:9, نحميا 8:9, المزامير 50:22, المزامير 119:144, المزامير 119:176, أمثال 3:1, أمثال 10:21, أمثال 29:18, إشعياء 29:12, إشعياء 43:27, إرميا 6:19, إرميا 8:12, إرميا 9:6, إرميا 23:39, إرميا 44:12, حزقيال 44:12, حزقيال 44:23, هوشع 4:14, هوشع 5:1, هوشع 8:12, صفنيا 3:4, زكريا 7:3, ملاخي 1:6, ملاخي 2:6, متى 15:6, مرقس 11:33, رومية 1:28, رومية 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 4 › عدد 6