المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:139

← المزامير 119:138	المزامير 119:139 (AVD)	المزامير 119:140 →
عَدْلًا أَمَرْتَ بِشَهَادَاتِكَ، وَحَقًّا إِلَى ٱلْغَايَةِ.	أَهْلَكَتْنِي غَيْرَتِي، لِأَنَّ أَعْدَائِي نَسُوا كَلَامَكَ.	كَلِمَتُكَ مُمَحَّصَةٌ جِدًّا، وَعَبْدُكَ أَحَبَّهَا.

نص العدد

AVD

أَهْلَكَتْنِي^H6789 غَيْرَتِي،^H7068 لِأَنَّ^H3588 أَعْدَائِي^H6862 نَسُوا^H7911 كَلَامَكَ.^H1697

العبرية الأصلية

צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
צִמְּתַ֥תְ/נִי	tzi.me.Tat./ni	H6789	HVpp3fs/Sp1cs
קִנְאָתִ֑/י	kin.'a.T/i	H7068	HNcfsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
שָׁכְח֖וּ	sha.khe.Chu	H7911	HVqp3cp
דְבָרֶ֣י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms
צָרָֽ/י	tza.Ra/i	H6862	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): جذر أولي; يستأصل (حرفيًا أو مجازيًا)
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْدَائِي — المزامير 53:4, متى 9:13, متى 12:3-5, متى 15:4-6, متى 21:13, متى 21:16, متى 21:42, متى 22:29, أعمال الرسل 13:27, أعمال الرسل 28:23-27
غَيْرَتِي — الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 19:14, المزامير 69:9, يوحنا 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد