الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:6

← متى 15:5 [كلام يسوع]	متى 15:6 (AVD) [كلام يسوع]	متى 15:7 [كلام يسوع] →
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَقُولُونَ: مَنْ قَالَ لِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ: قُرْبَانٌ هُوَ ٱلَّذِي تَنْتَفِعُ بِهِ مِنِّي.	فَلَا يُكْرِمُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ. فَقَدْ أَبْطَلْتُمْ وَصِيَّةَ ٱللهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ!	يَا مُرَاؤُونَ! حَسَنًا تَنَبَّأَ عَنْكُمْ إِشَعْيَاءُ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فَلَا^{G3756 G3361} يُكْرِمُ^G5091 أَبَاهُ^{G3588 G3962 G846} أَوْ أُمَّهُ. فَقَدْ^G2532 أَبْطَلْتُمْ^G208 وَصِيَّةَ^{G3588 G3056} ٱللهِ^{G3588 G2316} بِسَبَبِ^G1223 تَقْلِيدِكُمْ!^{G3588 G3862 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τιμήσῃ	timēsē	G5091	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF	—
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκυρώσατε	ēkurōsate	G208	V-AAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐντολὴν	entolēn	G1785	N-ASF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
παράδοσιν	paradosin	G3862	N-ASF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G208 — ἀκυρόω (akyróō, ak-oo-ro'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2964; يُبطل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): من G3860; تسليم، أي (بالمعنى العيني) وصيّة؛ وعلى الخصوص، الناموس اليهوديّ المتوارث
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): من G5093; ثَمَّنَ، أي قَدَّرَ له قيمة؛ وبالمعنى الضمني، أَكْرَمَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُكْرِمُ — تيموثاوس الأولى 5:3-4, تيموثاوس الأولى 5:8, تيموثاوس الأولى 5:16
فَقَدْ — المزامير 119:126, المزامير 119:139, إرميا 8:8, هوشع 4:6, ملاخي 2:7-9, مرقس 7:13, رومية 3:31

إحالات متبادلة (16): التكوين 45:11, الملوك الأول 12:33, الملوك الثاني 16:10, المزامير 119:99, إشعياء 50:11, إرميا 18:15, حزقيال 34:18, ملاخي 1:6, متى 22:36, متى 23:16, أعمال الرسل 28:10, كورنثوس الأولى 3:12, غلاطية 1:14, تيموثاوس الثانية 3:2, بطرس الثانية 3:16, رؤيا يوحنا 22:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأم; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; ٱلْخَطِيَّة; المعلمون; ٱلتَّقْلِيدُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 15 › عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:6

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث