ملاخي (مَلَاخِي) 1:6
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 1 > عدد 6
ملاخي (مَلَاخِي) 1:6
| ← ملاخي 1:5 | ملاخي 1:6 (AVD) | ملاخي 1:7 → |
|---|---|---|
فَتَرَى أَعْيُنُكُمْ وَتَقُولُونَ: لِيَتَعَظَّمِ ٱلرَّبُّ مِنْ عِنْدِ تُخْمِ إِسْرَائِيلَ.
|
«ٱلِٱبْنُ يُكْرِمُ أَبَاهُ، وَٱلْعَبْدُ يُكْرِمُ سَيِّدَهُ. فَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَبًا، فَأَيْنَ كَرَامَتِي؟ وَإِنْ كُنْتُ سَيِّدًا، فَأَيْنَ هَيْبَتِي؟ قَالَ لَكُمْ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. أَيُّهَا ٱلْكَهَنَةُ ٱلْمُحْتَقِرُونَ ٱسْمِي. وَتَقُولُونَ: بِمَ ٱحْتَقَرْنَا ٱسْمَكَ؟
|
تُقَرِّبُونَ خُبْزًا نَجِسًا عَلَى مَذْبَحِي. وَتَقُولُونَ: بِمَ نَجَّسْنَاكَ؟ بِقَوْلِكُمْ: إِنَّ مَائِدَةَ ٱلرَّبِّ مُحْتَقَرَةٌ.
|
نص العدد
«ٱلِٱبْنُH1121 يُكْرِمُH3513 أَبَاهُ،H1 وَٱلْعَبْدُH5650 يُكْرِمُH113 سَيِّدَهُ.H113 فَإِنْH518 كُنْتُH589 أَنَاH589 أَبًا،H1 فَأَيْنَH346 كَرَامَتِي؟H3519 وَإِنْH518 كُنْتُH589 سَيِّدًا،H113 فَأَيْنَH346 هَيْبَتِي؟H4172 قَالَH559 لَكُمْ رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ.H6635 أَيُّهَاH3548 ٱلْكَهَنَةُH3548 ٱلْمُحْتَقِرُونَH959 ٱسْمِي.H8034 وَتَقُولُونَ:H559 بِمَH4100 ٱحْتَقَرْنَاH959 ٱسْمَكَ؟H8034 H853
בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו וְאִם־אָב אָנִי אַיֵּה כְבֹודִי וְאִם־אֲדֹונִים אָנִי אַיֵּה מֹורָאִי אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות לָכֶם הַכֹּהֲנִים בֹּוזֵי שְׁמִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ אֶת־שְׁמֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֛ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
יְכַבֵּ֥ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וְ/עֶ֣בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֑י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
כְבוֹדִ֡/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֲדוֹנִ֣ים |
'a.do.Nim | H113 | HNcmpa | |
אָנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַיֵּ֨ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
מוֹרָאִ֜/י |
mo.ra.'/I | H4172 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בּוֹזֵ֣י |
bo.Zei | H959 | HVqrmpc | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
בָזִ֖ינוּ |
va.Zi.nu | H959 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): أو מֹרָא (môrâʼ)؛ أو מוֹרָה (môwrâh)؛ (مزمور 9:20)، من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خوف؛ وبالاستلزام، أمر أو فعل مخيف
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْعَبْدُ — تيموثاوس الأولى 6:1-2, تيطس 2:9-10, بطرس الأولى 2:17-19
- وَإِنْ كُنْتُ — متى 7:21, لوقا 6:46, يوحنا 13:13-17
- وَتَقُولُونَ — إرميا 2:21-22, هوشع 12:8, ملاخي 2:14-17, ملاخي 3:7-8, ملاخي 3:13-14, لوقا 10:29
- فَإِنْ كُنْتُ — الخروج 4:22-23, إشعياء 1:2, إشعياء 64:8, إرميا 31:9, ملاخي 2:9, متى 6:9, متى 6:14-15, لوقا 6:36, لوقا 6:46, بطرس الأولى 1:17
- أَيُّهَا ٱلْكَهَنَةُ — صموئيل الأول 2:28-30, إرميا 5:30-31, إرميا 23:11, حزقيال 22:26, هوشع 4:6, هوشع 5:1, ملاخي 2:8
- ٱلِٱبْنُ — الخروج 20:12, اللاويين 19:3, التثنية 5:16, أمثال 30:11, أمثال 30:17, متى 15:4, متى 15:6, متى 19:19, مرقس 7:10, مرقس 10:19, لوقا 18:20, أفسس 6:2
إحالات متبادلة (34): اللاويين 21:6, العدد 11:20, صموئيل الأول 2:30, صموئيل الثاني 12:10, الملوك الثاني 5:13, نحميا 13:10, إشعياء 45:10, إشعياء 63:16, إرميا 23:17, إرميا 35:16, حزقيال 22:8, ملاخي 1:2, ملاخي 1:12, ملاخي 2:10, ملاخي 2:17, ملاخي 3:3, ملاخي 3:17, متى 7:11, متى 22:21, متى 23:9, متى 25:44, مرقس 12:17, مرقس 14:45, لوقا 7:40, لوقا 10:16, لوقا 11:42, لوقا 18:18, يوحنا 8:41, يوحنا 8:42, أفسس 6:5, كولوسي 3:20, كولوسي 3:22, تسالونيكي الأولى 3:11, العبرانيين 12:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: العبيد
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الأولاد; الشكلية في العبادة; النفاق; الخادم المسيحي; التجاسر; التوقير; العبيد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد