مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:45

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 45

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:45


← مرقس 14:44 مرقس 14:45 (AVD) مرقس 14:46 →
وَكَانَ مُسَلِّمُهُ قَدْ أَعْطَاهُمْ عَلَامَةً قَائِلًا: «ٱلَّذِي أُقَبِّلُهُ هُوَ هُوَ. أَمْسِكُوهُ، وَٱمْضُوا بِهِ بِحِرْصٍ».
فَجَاءَ لِلْوَقْتِ وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَائِلًا: «يَا سَيِّدِي، يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ.
فَأَلْقَوْا أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِ وَأَمْسَكُوهُ.

نص العدد

AVD

فَجَاءَG2532 G2064 لِلْوَقْتِG2112 وَتَقَدَّمَG4334 إِلَيْهِG846 قَائِلًا:G3004 «يَاG4461 سَيِّدِي،G4461 يَاG4461 سَيِّدِي!»G4461 وَقَبَّلَهُ.G2532 G846 G2705


اليونانية الأصلية

καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλθών,
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
προσελθὼν
proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ῥαββί,
Rhabbi G4461 HEB
ῥαββί·
rhabbi G4461 HEB
καὶ
kai G2532 CONJ
κατεφίλησεν
katephilēsen G2705 V-AAI-3S
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): من G2596 و G5368; أن يقبّل بإلحاح
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
  • G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): من أصل عبري (H7227 مع ضمير متصل); سيّدي، أي رابّي، بوصفه لقب تكريم رسميّ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): المزامير 55:13, المزامير 109:5, متى 26:49

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 45