الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:3

← إشعياء 1:2	إشعياء 1:3 (AVD)	إشعياء 1:4 →
اِسْمَعِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ وَأَصْغِي أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَتَكَلَّمُ: «رَبَّيْتُ بَنِينَ وَنَشَّأْتُهُمْ، أَمَّا هُمْ فَعَصَوْا عَلَيَّ.	اَلثَّوْرُ يَعْرِفُ قَانِيَهُ وَٱلْحِمَارُ مِعْلَفَ صَاحِبِهِ، أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَلَا يَعْرِفُ. شَعْبِي لَا يَفْهَمُ».	وَيْلٌ لِلْأُمَّةِ ٱلْخَاطِئَةِ، ٱلشَّعْبِ ٱلثَّقِيلِ ٱلْإِثْمِ، نَسْلِ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ، أَوْلَادِ مُفْسِدِينَ! تَرَكُوا ٱلرَّبَّ، ٱسْتَهَانُوا بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ، ٱرْتَدُّوا إِلَى وَرَاءٍ.

نص العدد

AVD

اَلثَّوْرُ^H7794 يَعْرِفُ^H3045 قَانِيَهُ^H7069 وَٱلْحِمَارُ^H2543 مِعْلَفَ^H18 صَاحِبِهِ،^H1167 أَمَّا^H3478 إِسْرَائِيلُ^H3478 فَلَا^H3808 يَعْرِفُ.^H3045 شَعْبِي^H5971 لَا^H3808 يَفْهَمُ».^H995

العبرية الأصلية

יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יָדַ֥ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
שׁוֹר֙	shOr	H7794	HNcmsa
קֹנֵ֔/הוּ	ko.Ne./hu	H7069	HVqrmsc/Sp3ms
וַ/חֲמ֖וֹר	va./cha.Mor	H2543	HC/Ncbsa
אֵב֣וּס	'e.Vus	H18	HNcmsc
בְּעָלָ֑י/ו	be.'a.La/v	H1167	HNcmpc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָדַ֔ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
הִתְבּוֹנָֽן	hit.bo.Nan	H995	HVrp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): من אָבַס (ʼâbaç) [H75]; مذود أو حظيرة
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَّا إِسْرَائِيلُ — التثنية 32:28-29, المزامير 94:8, إشعياء 5:12, إشعياء 27:11, إشعياء 44:18, إرميا 4:22, إرميا 9:3-6, إرميا 10:8, إرميا 10:14, متى 13:13-15, متى 13:19, رومية 1:28, بطرس الثانية 3:5
اَلثَّوْرُ — أمثال 6:6, إرميا 8:7

إحالات متبادلة (21): التثنية 4:39, التثنية 8:5, أيوب 12:7, أيوب 34:27, أيوب 39:9, المزامير 73:22, المزامير 92:6, أمثال 1:17, أمثال 12:1, إشعياء 5:13, إشعياء 42:20, إرميا 2:13, إرميا 35:16, حزقيال 16:30, هوشع 2:8, هوشع 4:6, هوشع 7:2, مرقس 11:33, مرقس 14:45, تيموثاوس الثانية 2:7, العبرانيين 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التمييز والبلادة; الْغَرِيزَةُ; المعرفة-الجهل
توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; ٱلْبَهَائِم; ٱلْجَهْل بِٱلله; الجحود نحو الله; أُورُشَلِيم; الثور; التمرد على الله; خطايا الأمة
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; المعلف; ٱلْفُجُور; الْغَرِيزَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 1 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث