بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:5
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 3 > عدد 5
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:5
| ← بطرس الثانية 3:4 | بطرس الثانية 3:5 (AVD) | بطرس الثانية 3:6 → |
|---|---|---|
وَقَائِلِينَ: «أَيْنَ هُوَ مَوْعِدُ مَجِيئِهِ؟ لِأَنَّهُ مِنْ حِينَ رَقَدَ ٱلْآبَاءُ كُلُّ شَيْءٍ بَاقٍ هَكَذَا مِنْ بَدْءِ ٱلْخَلِيقَةِ».
|
لِأَنَّ هَذَا يَخْفَى عَلَيْهِمْ بِإِرَادَتِهِمْ: أَنَّ ٱلسَّمَاوَاتِ كَانَتْ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ، وَٱلْأَرْضَ بِكَلِمَةِ ٱللهِ قَائِمَةٌ مِنَ ٱلْمَاءِ وَبِٱلْمَاءِ،
|
ٱللَّوَاتِي بِهِنَّ ٱلْعَالَمُ ٱلْكَائِنُ حِينَئِذٍ فَاضَ عَلَيْهِ ٱلْمَاءُ فَهَلَكَ.
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 هَذَاG3778 يَخْفَىG2990 عَلَيْهِمْG846 بِإِرَادَتِهِمْ:G2309 أَنَّG3754 ٱلسَّمَاوَاتِG3772 كَانَتْG1510 مُنْذُG1597 ٱلْقَدِيمِ،G1597 وَٱلْأَرْضَG2532 G1093 بِكَلِمَةِG3588 G3056 ٱللهِG3588 G2316 قَائِمَةٌG4921 مِنَG1537 ٱلْمَاءِG5204 وَبِٱلْمَاءِ،G2532 G5204 G1223
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ, ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
λανθάνει |
lanthanei | G2990 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
θέλοντας, |
thelontas | G2309 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
ἔκπαλαι, |
ekpalai | G1597 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆ, |
gē | G1093 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
συνεστῶσα |
sunestōsa | G4921 | V-RAP-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1597 — ἔκπαλαι (ékpalai, eh'-pal-ahee): من G1537 و G3819; منذ زمن بعيد، مدة طويلة
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; أن يختفي (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وغالبًا يُستعمل ظرفيًّا، من غير علم
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): من G4862 و G2476 (بما في ذلك صيغه الموازية); أن يضع معاً، أي ضمناً يقدّم بإحسان، أو مجازاً يُظهر؛ ولازماً يقف قريباً أو يكون
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- بِكَلِمَةِ — التكوين 1:6, التكوين 1:9, المزامير 24:2, المزامير 33:6, المزامير 136:6, العبرانيين 11:3
- قَائِمَةٌ — كولوسي 1:17
- بِإِرَادَتِهِمْ — أمثال 17:16, يوحنا 3:19-20, رومية 1:28, تسالونيكي الثانية 2:10-12
إحالات متبادلة (10): التكوين 1:1, أخبار الأيام الثاني 13:5, أيوب 38:6, المزامير 104:6, المزامير 119:90, أمثال 9:18, إشعياء 1:3, إشعياء 5:13, عاموس 3:10, متى 24:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
- توري: ٱلطُّوفَان
- نيف: الْأَرْض; الجيولوجيا; الإلحاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد