العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 3 > عدد 1
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:1
| ← العبرانيين 2:18 | العبرانيين 3:1 (AVD) | العبرانيين 3:2 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ فِي مَا هُوَ قَدْ تَأَلَّمَ مُجَرَّبًا يَقْدِرُ أَنْ يُعِينَ ٱلْمُجَرَّبِينَ.
|
مِنْ ثَمَّ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ٱلْقِدِّيسُونَ، شُرَكَاءُ ٱلدَّعْوَةِ ٱلسَّمَاوِيَّةِ، لَاحِظُوا رَسُولَ ٱعْتِرَافِنَا وَرَئِيسَ كَهَنَتِهِ ٱلْمَسِيحَ يَسُوعَ،
|
حَالَ كَوْنِهِ أَمِينًا لِلَّذِي أَقَامَهُ، كَمَا كَانَ مُوسَى أَيْضًا فِي كُلِّ بَيْتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْG3606 ثَمَّG3606 أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُG80 ٱلْقِدِّيسُونَ،G40 شُرَكَاءُG3353 ٱلدَّعْوَةِG2821 ٱلسَّمَاوِيَّةِ،G2032 لَاحِظُواG2657 رَسُولَG3588 G652 ٱعْتِرَافِنَاG3588 G3671 G1473 وَرَئِيسَG2532 G749 كَهَنَتِهِG2532 G749 ٱلْمَسِيحَG2424 يَسُوعَ،G2424
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὅθεν, |
Hothen | G3606 | ADV | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἅγιοι, |
hagioi | G40 | A-VPM | |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
ἐπουρανίου |
epouraniou | G2032 | A-GSF | |
μέτοχοι, |
metochoi | G3353 | A-NPM | |
κατανοήσατε |
katanoēsate | G2657 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀπόστολον |
apostolon | G652 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὁμολογίας |
homologias | G3671 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): من G1909 و G3772; فوق السماء
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): من G2596 و G3539; أن يتأمل تمامًا
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): من صيغة أقصر لـ G2564; دعوة (مجازًا)
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): من G3348; مشترك، أي (كاسم) شريك؛ وبالتضمين، رفيق
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): من G3739 مع لاحقة الاتجاه الدالة على الأصل; من ذلك الموضع أو المصدر أو السبب (ظرفا أو أداة ربط)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): من نفس G3670; اعتراف
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَ — المزامير 110:4, العبرانيين 2:17, العبرانيين 4:14-15, العبرانيين 5:1-10, العبرانيين 6:20, العبرانيين 7:26, العبرانيين 8:1-3, العبرانيين 9:11, العبرانيين 10:21
- لَاحِظُوا — إشعياء 1:3, إشعياء 5:12, إشعياء 41:20, حزقيال 12:3, حزقيال 18:28, حجي 1:5, حجي 2:15, يوحنا 20:27, تيموثاوس الثانية 2:7
- ٱلْقِدِّيسُونَ — كولوسي 1:22, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 5:27, تيموثاوس الثانية 1:9, بطرس الأولى 2:9, بطرس الأولى 3:5, بطرس الثانية 1:3-10, رؤيا يوحنا 18:20
- شُرَكَاءُ — رومية 11:17, رومية 15:27, كورنثوس الأولى 9:23, كورنثوس الأولى 10:17, كورنثوس الثانية 1:7, أفسس 3:6, كولوسي 1:12, تيموثاوس الأولى 6:2, العبرانيين 3:14, بطرس الأولى 5:1, بطرس الثانية 1:4, يوحنا الأولى 1:3
- رَسُولَ — يوحنا 20:21, رومية 15:8
- ٱلسَّمَاوِيَّةِ — رومية 1:6-7, رومية 8:28-30, رومية 9:24, كورنثوس الأولى 1:2, أفسس 4:1, أفسس 4:4, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الثانية 1:11, تسالونيكي الثانية 2:14, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 1:9, بطرس الأولى 5:10, بطرس الثانية 1:10, يهوذا 1:1, رؤيا يوحنا 17:14
إحالات متبادلة (17): الخروج 38:1, العدد 4:16, زكريا 6:13, متى 3:10, متى 10:2, متى 17:3, لوقا 6:13, يوحنا 14:28, أعمال الرسل 2:39, رومية 16:14, كورنثوس الأولى 1:9, فليمون 1:16, فليمون 1:17, العبرانيين 9:15, العبرانيين 12:3, العبرانيين 13:22, بطرس الأولى 2:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد