أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 1
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:1
| ← أفسس 3:21 | أفسس 4:1 (AVD) | أفسس 4:2 → |
|---|---|---|
لَهُ ٱلْمَجْدُ فِي ٱلْكَنِيسَةِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ إِلَى جَمِيعِ أَجْيَالِ دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. آمِينَ.
|
فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ، أَنَا ٱلْأَسِيرَ فِي ٱلرَّبِّ: أَنْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلدَّعْوَةِ ٱلَّتِي دُعِيتُمْ بِهَا.
|
بِكُلِّ تَوَاضُعٍ وَوَدَاعَةٍ وَبِطُولِ أَنَاةٍ، مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فِي ٱلْمَحَبَّةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَطْلُبُG3870 G3767 إِلَيْكُمْ،G4771 أَنَاG1473 ٱلْأَسِيرَG3588 G1198 فِيG1722 ٱلرَّبِّ:G2962 أَنْG4043 تَسْلُكُواG4043 كَمَاG516 يَحِقُّG516 لِلدَّعْوَةِG3588 G2821 ٱلَّتِيG3739 دُعِيتُمْG2564 بِهَا.G3739
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἐγὼ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): ظرف من G514; على نحو لائق
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): من G1199; أسير (باعتباره مقيّدًا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): من صيغة أقصر لـ G2564; دعوة (مجازًا)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَطْلُبُ — إرميا 38:20, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 4:16, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 6:1, كورنثوس الثانية 10:1, غلاطية 4:12, فليمون 1:9-10, بطرس الأولى 2:11, يوحنا الثانية 1:5
- ٱلْأَسِيرَ — أفسس 3:1
- لِلدَّعْوَةِ — رومية 8:28-30, أفسس 4:4, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الثانية 1:9, العبرانيين 3:1, بطرس الأولى 3:9, بطرس الأولى 5:10, بطرس الثانية 1:3
- تَسْلُكُوا — التكوين 5:24, التكوين 17:1, أعمال الرسل 9:31, أفسس 4:17, أفسس 5:2, كولوسي 1:10, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الأولى 4:1-2, تيطس 2:10, العبرانيين 13:21
إحالات متبادلة (25): إرميا 37:21, متى 5:9, أعمال الرسل 16:23, أعمال الرسل 21:11, أعمال الرسل 23:18, أعمال الرسل 28:20, رومية 12:10, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 16:14, كورنثوس الثانية 11:23, أفسس 1:18, أفسس 2:10, أفسس 6:20, كولوسي 2:6, كولوسي 4:3, تسالونيكي الأولى 4:7, تسالونيكي الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 1:8, فليمون 1:13, العبرانيين 10:34, العبرانيين 11:36, العبرانيين 12:14, العبرانيين 13:3, يوحنا الأولى 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلدَّعْوَة ٱلْمَسِيحِيَّة; التألم من أجل البر; سلوك المؤمنين
- توري: دَعْوَة ٱلله; شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; السلوك المسيحي; التواضع; الوداعة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّرِكَة; طول الأناة; الوداعة; الطاعة; الصبر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد