الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 11

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:11

← بطرس الأولى 2:10	بطرس الأولى 2:11 (AVD)	بطرس الأولى 2:12 →
ٱلَّذِينَ قَبْلًا لَمْ تَكُونُوا شَعْبًا، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَأَنْتُمْ شَعْبُ ٱللهِ. ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ غَيْرَ مَرْحُومِينَ، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَمَرْحُومُونَ.	أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ كَغُرَبَاءَ وَنُزَلَاءَ، أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ ٱلشَّهَوَاتِ ٱلْجَسَدِيَّةِ ٱلَّتِي تُحَارِبُ ٱلنَّفْسَ،	وَأَنْ تَكُونَ سِيرَتُكُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ حَسَنَةً، لِكَيْ يَكُونُوا، فِي مَا يَفْتَرُونَ عَلَيْكُمْ كَفَاعِلِي شَرٍّ، يُمَجِّدُونَ ٱللهَ فِي يَوْمِ ٱلِٱفْتِقَادِ، مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِكُمُ ٱلْحَسَنَةِ ٱلَّتِي يُلَاحِظُونَهَا.

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^G27 ٱلْأَحِبَّاءُ،^G27 أَطْلُبُ^G3870 إِلَيْكُمْ^G3870 كَغُرَبَاءَ^{G5613 G3941} وَنُزَلَاءَ،^{G2532 G3927} أَنْ^G568 تَمْتَنِعُوا^G568 عَنِ^{G3588 G4559} ٱلشَّهَوَاتِ^G1939 ٱلْجَسَدِيَّةِ^{G3588 G4559} ٱلَّتِي^G3748 تُحَارِبُ^G4754 ٱلنَّفْسَ،^{G3588 G2596 G5590}

اليونانية الأصلية

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀγαπητοί,	Agapētoi	G27	A-VPM
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
παροίκους	paroikous	G3941	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρεπιδήμους	parepidēmous	G3927	A-APM
ἀπέχεσθαι	apechesthai	G567	V-PMN	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
σαρκικῶν	sarkikōn	G4559	A-GPF
ἐπιθυμιῶν,	epithumiōn	G1939	N-GPF
αἵτινες	haitines	G3748	R-NPF
στρατεύονται	strateuontai	G4754	V-PMI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ψυχῆς·	psuchēs	G5590	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): من G3844 وأساس G1927; غريب مقيم
G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): من G3844 و G3624; له مسكن بالقرب، أي (كاسم) نزيل مجاور (مقيم غريب)
G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): من G4561; متعلق بالجسد، أي بالامتداد جسدي أو زمني، أو ضمنًا حيواني غير متجدد
G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من أساس G4756; أن يخدم في حملة عسكرية؛ ومجازاً يمارس الرسالة بما فيها من واجبات ووظائف شاقة، أو يجاهد الميول الجسدية
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط (مطاوعا) من G568; أن يكفّ نفسه، أي يمتنع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَمْتَنِعُوا — لوقا 21:34, أعمال الرسل 15:20, أعمال الرسل 15:29, رومية 8:13, رومية 13:13-14, كورنثوس الثانية 7:1, غلاطية 5:16-21, تيموثاوس الثانية 2:22, بطرس الأولى 4:2, يوحنا الأولى 2:15-17
كَغُرَبَاءَ — التكوين 23:4, التكوين 47:9, اللاويين 25:23, أخبار الأيام الأول 29:15, المزامير 39:12, المزامير 119:19, المزامير 119:54, العبرانيين 11:13, بطرس الأولى 1:1, بطرس الأولى 1:17
أَطْلُبُ مِنْكَ — رومية 12:1, كورنثوس الثانية 5:20, كورنثوس الثانية 6:1, أفسس 4:1, فليمون 1:9-10
تُحَارِبُ — رومية 7:23, رومية 8:13, غلاطية 5:17, غلاطية 5:24, تيموثاوس الأولى 6:9-10, يعقوب 4:1

إحالات متبادلة (23): التكوين 21:34, التكوين 39:10, التكوين 39:12, الخروج 18:3, اللاويين 15:16, اللاويين 15:18, اللاويين 15:24, التثنية 27:9, أمثال 7:26, إشعياء 52:11, إرميا 35:6, إرميا 35:7, رومية 6:12, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 6:18, كورنثوس الأولى 9:27, كورنثوس الأولى 10:14, كورنثوس الثانية 10:1, أفسس 2:3, كولوسي 3:5, تيطس 2:12, يعقوب 1:21, يوحنا الأولى 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱمْتِنَاع; العفة والنجاسة; الحياة غربة; إرضاء النفس - إنكار النفس; الخطية والمخلص
توري: النزلاء والغرباء; تشبيهات القديسين; إنكار الذات; جهاد القديسين
نيف: ٱلْوَصَايَا; القدوة; ٱلْقَدَاسَة; التأثير; الشهوة; ٱلْأَبْرَار; إنكار الذات; الحرب; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 2 › عدد 11

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:11

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:11

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث