كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:14

← كورنثوس الأولى 10:13	كورنثوس الأولى 10:14 (AVD)	كورنثوس الأولى 10:15 →
لَمْ تُصِبْكُمْ تَجْرِبَةٌ إِلَّا بَشَرِيَّةٌ. وَلَكِنَّ ٱللهَ أَمِينٌ، ٱلَّذِي لَا يَدَعُكُمْ تُجَرَّبُونَ فَوْقَ مَا تَسْتَطِيعُونَ، بَلْ سَيَجْعَلُ مَعَ ٱلتَّجْرِبَةِ أَيْضًا ٱلْمَنْفَذَ، لِتَسْتَطِيعُوا أَنْ تَحْتَمِلُوا.	لِذَلِكَ يَا أَحِبَّائِي ٱهْرُبُوا مِنْ عِبَادَةِ ٱلْأَوْثَانِ.	أَقُولُ كَمَا لِلْحُكَمَاءِ: ٱحْكُمُوا أَنْتُمْ فِي مَا أَقُولُ:

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1355 يَا^{G27 G1473} أَحِبَّائِي^{G27 G1473} ٱهْرُبُوا^G5343 مِنْ^G575 عِبَادَةِ^{G3588 G1495} ٱلْأَوْثَانِ.^{G3588 G1495}

اليونانية الأصلية

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Διόπερ,	Dioper	G1355	CONJ
ἀγαπητοί	agapētoi	G27	A-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
φεύγετε	pheugete	G5343	V-PAM-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
εἰδωλολατρείας	eidōlolatreias	G1495	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): من G1352 و G4007; ولهذا السبب عينه
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): من G1497 و G2999; عبادة الأصنام (حرفيًا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): على ما يبدو فعل أولي; أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱهْرُبُوا — كورنثوس الأولى 10:7, كورنثوس الأولى 10:20-21, كورنثوس الثانية 6:17, يوحنا الأولى 5:21, رؤيا يوحنا 2:14, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
أَحِبَّائِي — رومية 12:19, كورنثوس الثانية 7:1, كورنثوس الثانية 11:11, كورنثوس الثانية 12:15, كورنثوس الثانية 12:19, فليمون 1:1, بطرس الأولى 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد