تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:11
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 11
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:11
| ← تيموثاوس الأولى 6:10 | تيموثاوس الأولى 6:11 (AVD) | تيموثاوس الأولى 6:12 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ مَحَبَّةَ ٱلْمَالِ أَصْلٌ لِكُلِّ ٱلشُّرُورِ، ٱلَّذِي إِذِ ٱبْتَغَاهُ قَوْمٌ ضَلُّوا عَنِ ٱلْإِيمَانِ، وَطَعَنُوا أَنْفُسَهُمْ بِأَوْجَاعٍ كَثِيرَةٍ.
|
وَأَمَّا أَنْتَ يَا إِنْسَانَ ٱللهِ فَٱهْرُبْ مِنْ هَذَا، وَٱتْبَعِ ٱلْبِرَّ وَٱلتَّقْوَى وَٱلْإِيمَانَ وَٱلْمَحَبَّةَ وَٱلصَّبْرَ وَٱلْوَدَاعَةَ.
|
جَاهِدْ جِهَادَ ٱلْإِيمَانِ ٱلْحَسَنَ، وَأَمْسِكْ بِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ ٱلَّتِي إِلَيْهَا دُعِيتَ أَيْضًا، وَٱعْتَرَفْتَ ٱلِٱعْتِرَافَ ٱلْحَسَنَ أَمَامَ شُهُودٍ كَثِيرِينَ.
|
نص العدد
وَأَمَّاG1161 أَنْتَG4771 يَاG5599 إِنْسَانَG444 ٱللهِG2316 فَٱهْرُبْG5343 مِنْG3778 هَذَا،G3778 وَٱتْبَعِG1161 G1377 ٱلْبِرَّG1343 وَٱلتَّقْوَىG2150 وَٱلْإِيمَانَG4102 وَٱلْمَحَبَّةَG26 وَٱلصَّبْرَG5281 وَٱلْوَدَاعَةَ.G4238
Σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | |
ἄνθρωπε |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
φεῦγε· |
pheuge | G5343 | V-PAM-2S | |
δίωκε |
diōke | G1377 | V-PAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
εὐσέβειαν, |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀγάπην, |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ὑπομονήν, |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
πρᾳότητα |
praotēta | G4236 | N-ASF | — |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): من G2152; تقوى؛ خصوصًا، نظام الإنجيل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): على ما يبدو فعل أولي; أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي
- G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَٱتْبَعِ — التثنية 16:20, المزامير 34:14, المزامير 38:20, إشعياء 51:1, رومية 14:19, كورنثوس الأولى 14:1, تيموثاوس الأولى 5:10, تيموثاوس الثانية 2:22, العبرانيين 12:14, بطرس الأولى 3:11
- وَأَمَّا — تيموثاوس الثانية 2:22
- فَٱهْرُبْ — كورنثوس الأولى 6:18, كورنثوس الأولى 10:14, تيموثاوس الثانية 2:22
- يَا إِنْسَانَ ٱللهِ — التثنية 33:1, صموئيل الأول 2:27, صموئيل الأول 9:6, الملوك الأول 13:1, الملوك الأول 13:26, الملوك الأول 17:18, الملوك الأول 17:24, الملوك الأول 20:28, الملوك الثاني 1:9, الملوك الثاني 1:13, الملوك الثاني 5:20, الملوك الثاني 23:17, أخبار الأيام الأول 23:14, أخبار الأيام الثاني 8:14, نحميا 12:24, نحميا 12:36, إرميا 35:4, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 3:17
- ٱلْبِرَّ — غلاطية 5:22-23, تيموثاوس الأولى 4:12, تيطس 2:11-12, بطرس الثانية 1:5-7
إحالات متبادلة (34): العدد 4:30, يشوع 14:6, القضاة 13:6, الملوك الأول 12:22, الملوك الثاني 4:9, أخبار الأيام الثاني 11:2, أخبار الأيام الثاني 25:7, المزامير 37:11, المزامير 90:1, أمثال 15:9, أمثال 21:21, أمثال 24:6, متى 5:5, متى 5:19, رومية 7:23, رومية 9:30, رومية 12:12, رومية 16:21, كورنثوس الثانية 6:4, أفسس 4:2, أفسس 5:9, كولوسي 4:17, تسالونيكي الأولى 5:14, تسالونيكي الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 4:7, تيموثاوس الثانية 2:24, تيموثاوس الثانية 2:25, تيموثاوس الثانية 3:10, تيطس 1:8, يعقوب 3:13, بطرس الثانية 1:6, بطرس الثانية 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; المحبة-البغضة; البر - الإثم
- توري: السلوك المسيحي; الوداعة; الصبر; ٱلْبِرُّ; ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الطمع; القرار; ٱلْإِيمَان; ٱلْقَدَاسَة; المحبة; الوداعة; الخادم المسيحي; الصبر; الغنى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد