الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 9

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:9

← أفسس 5:8	أفسس 5:9 (AVD)	أفسس 5:10 →
لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ قَبْلًا ظُلْمَةً، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَنُورٌ فِي ٱلرَّبِّ. ٱسْلُكُوا كَأَوْلَادِ نُورٍ.	لِأَنَّ ثَمَرَ ٱلرُّوحِ هُوَ فِي كُلِّ صَلَاحٍ وَبِرٍّ وَحَقٍّ.	مُخْتَبِرِينَ مَا هُوَ مَرْضِيٌّ عِنْدَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ثَمَرَ^{G3588 G2590} ٱلرُّوحِ^{G3588 G5457} هُوَ^G1722 فِي^G1722 كُلِّ^G3956 صَلَاحٍ^G19 وَبِرٍّ^{G2532 G1343} وَحَقٍّ.^{G2532 G225}

اليونانية الأصلية

ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καρπὸς	karpos	G2590	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN	—
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
ἀγαθωσύνῃ	agathōsunē	G19	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δικαιοσύνῃ	dikaiosunē	G1343	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀληθείᾳ,	alētheia	G225	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): من G18; صلاح، أي فضيلة أو إحسان
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَلَاحٍ — المزامير 16:2-3, رومية 2:4, رومية 15:14, بطرس الأولى 2:25, يوحنا الثالثة 1:11
بِرٍّ — تيموثاوس الأولى 6:11, العبرانيين 1:8, العبرانيين 11:33, بطرس الأولى 2:24, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:9-10
ثَمَرَ — غلاطية 5:22-23
حَقٍّ — يوحنا 1:47, أفسس 4:15, أفسس 4:25, أفسس 6:14

إحالات متبادلة (23): التثنية 27:9, نحميا 9:20, المزامير 112:4, المزامير 143:10, أمثال 3:3, هوشع 14:8, متى 3:8, متى 7:17, يوحنا 3:21, يوحنا 7:38, يوحنا 15:5, رومية 6:22, رومية 8:5, رومية 8:14, رومية 8:23, رومية 12:2, كورنثوس الثانية 9:10, كورنثوس الثانية 13:14, كولوسي 1:6, تسالونيكي الأولى 5:8, تيموثاوس الأولى 2:3, يعقوب 3:17, يوحنا الأولى 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإثمار - عدم الإثمار
توري: الأثمار; ٱلْبِرُّ; التقديس; الحق
نيف: ٱلْقَدَاسَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْبِرُّ; الحق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 5 › عدد 9

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:9

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:9

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث