يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 5

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:5

← يوحنا 15:4 [كلام يسوع] يوحنا 15:5 (AVD) [كلام يسوع] يوحنا 15:6 [كلام يسوع] →
اُثْبُتُوا فِيَّ وَأَنَا فِيكُمْ. كَمَا أَنَّ ٱلْغُصْنَ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ بِثَمَرٍ مِنْ ذَاتِهِ إِنْ لَمْ يَثْبُتْ فِي ٱلْكَرْمَةِ، كَذَلِكَ أَنْتُمْ أَيْضًا إِنْ لَمْ تَثْبُتُوا فِيَّ.
أَنَا ٱلْكَرْمَةُ وَأَنْتُمُ ٱلْأَغْصَانُ. ٱلَّذِي يَثْبُتُ فِيَّ وَأَنَا فِيهِ هَذَا يَأْتِي بِثَمَرٍ كَثِيرٍ، لِأَنَّكُمْ بِدُونِي لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْعَلُوا شَيْئًا.
إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يَثْبُتُ فِيَّ يُطْرَحُ خَارِجًا كَٱلْغُصْنِ، فَيَجِفُّ وَيَجْمَعُونَهُ وَيَطْرَحُونَهُ فِي ٱلنَّارِ، فَيَحْتَرِقُ.

نص العدد

AVD

أَنَاG1473 G1510 ٱلْكَرْمَةُG3588 G288 وَأَنْتُمُG4771 ٱلْأَغْصَانُ.G3588 G2814 ٱلَّذِيG3588 G3306 يَثْبُتُG3588 G3306 فِيَّG1473 G1722 وَأَنَاG2504 فِيهِG1722 G846 هَذَاG3778 يَأْتِيG5342 بِثَمَرٍG2590 كَثِيرٍ،G4183 لِأَنَّكُمْG3754 بِدُونِيG1473 G5565 لَاG3756 تَقْدِرُونَG1410 أَنْG4160 تَفْعَلُواG4160 شَيْئًا.G3762

اليونانية الأصلية

ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἐγώ
 egō G1473 P-1NS
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἄμπελος,
 ampelos G288 N-NSF
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP —
τὰ
 ta G3588 T-NPN
κλήματα.
 klēmata G2814 N-NPN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μένων
 menōn G3306 V-PAP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ἐμοί,
 emoi G1698 P-1DS —
κἀγὼ
 kagō G2504 P-1NS-K
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
φέρει
 pherei G5342 V-PAI-3S
καρπὸν
 karpon G2590 N-ASM
πολύν·
 polun G4183 A-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
χωρὶς
 chōris G5565 ADV
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS —
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύνασθε
 dunasthe G1410 V-PNI-2P
ποιεῖν
 poiein G4160 V-PAN
οὐδέν
 ouden G3762 A-ASN-N
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): على الأرجح من أساس G297 وذاك الخاص بـ G257; كرمة (بوصفها تلتفّ حول سناد)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
  • G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): من G2806; قضيب أو فرخ (كأنه مكسور)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (22): أخبار الأيام الثاني 32:31, أمثال 12:12, حزقيال 17:23, حزقيال 34:27, متى 13:21, مرقس 4:8, مرقس 4:20, يوحنا 3:21, يوحنا 6:56, يوحنا 14:20, أعمال الرسل 9:36, أعمال الرسل 13:43, رومية 8:10, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 3:7, كورنثوس الثانية 3:5, كورنثوس الثانية 5:17, أفسس 2:12, أفسس 4:16, كولوسي 2:7, كولوسي 3:11, يوحنا الأولى 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 15 › عدد 5  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/15/5&oldid=0"