كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 5 > عدد 17
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:17
| ← كورنثوس الثانية 5:16 | كورنثوس الثانية 5:17 (AVD) | كورنثوس الثانية 5:18 → |
|---|---|---|
إِذًا نَحْنُ مِنَ ٱلْآنَ لَا نَعْرِفُ أَحَدًا حَسَبَ ٱلْجَسَدِ. وَإِنْ كُنَّا قَدْ عَرَفْنَا ٱلْمَسِيحَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ، لَكِنِ ٱلْآنَ لَا نَعْرِفُهُ بَعْدُ.
|
إِذًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِي ٱلْمَسِيحِ فَهُوَ خَلِيقَةٌ جَدِيدَةٌ: ٱلْأَشْيَاءُ ٱلْعَتِيقَةُ قَدْ مَضَتْ، هُوَذَا ٱلْكُلُّ قَدْ صَارَ جَدِيدًا.
|
وَلَكِنَّ ٱلْكُلَّ مِنَ ٱللهِ، ٱلَّذِي صَالَحَنَا لِنَفْسِهِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، وَأَعْطَانَا خِدْمَةَ ٱلْمُصَالَحَةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذًاG5620 إِنْG1487 كَانَG1487 أَحَدٌG5100 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِG5547 فَهُوَG2937 خَلِيقَةٌG2937 جَدِيدَةٌ:G2537 ٱلْأَشْيَاءُG3588 G744 ٱلْعَتِيقَةُG3588 G744 قَدْG3928 مَضَتْ،G3928 هُوَذَاG3708 ٱلْكُلُّG1096 قَدْG1096 صَارَG1096 جَدِيدًا.G2537
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινά τὰ πάντα
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καινὴ |
kainē | G2537 | A-NSF | |
κτίσις· |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἀρχαῖα |
archaia | G744 | A-NPN | |
παρῆλθεν, |
parēlthen | G3928 | V-2AAI-3S | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
γέγονε |
gegone | G1096 | V-2RAI-3S | |
καινά |
kaina | G2537 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): من G746; أصلي أو قديم
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): من G2936; الخليقة الأصلية (على وجه الدقة الفعل؛ وبالمعنى الضمني الشيء، حرفيًا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَدِيدَةٌ — المزامير 51:10, حزقيال 11:19, حزقيال 18:31, حزقيال 36:26, متى 12:33, يوحنا 3:3, يوحنا 3:5, غلاطية 6:15, أفسس 2:10
- أَثْمِرُوا — إشعياء 45:17, إشعياء 45:24-25, يوحنا 14:20, يوحنا 15:2, يوحنا 15:5, يوحنا 17:23, رومية 8:1, رومية 8:9, رومية 16:7, رومية 16:11, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 5:19, كورنثوس الثانية 5:21, كورنثوس الثانية 12:2, غلاطية 3:28, غلاطية 5:6, أفسس 1:3-4
- ٱلْعَتِيقَةُ — إشعياء 43:18-19, إشعياء 65:17-18, متى 9:16-17, متى 24:35, رومية 6:4-6, رومية 7:6, رومية 8:9, رومية 8:10, كورنثوس الأولى 13:11, كورنثوس الثانية 5:16, أفسس 2:15, أفسس 4:22-24, كولوسي 3:1-10, العبرانيين 8:9-13, بطرس الثانية 3:10-13, رؤيا يوحنا 21:1-5
إحالات متبادلة (25): التثنية 30:6, المزامير 45:13, المزامير 102:18, إشعياء 43:7, إشعياء 55:13, متى 5:20, لوقا 5:38, يوحنا 3:6, يوحنا 13:10, رومية 12:2, كورنثوس الثانية 3:18, أفسس 1:19, أفسس 2:13, أفسس 4:24, كولوسي 2:11, كولوسي 3:10, تيموثاوس الأولى 2:4, العبرانيين 8:13, العبرانيين 11:1, العبرانيين 11:25, يعقوب 2:18, بطرس الأولى 5:14, يوحنا الأولى 2:5, يوحنا الأولى 5:20, رؤيا يوحنا 21:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد