الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 12 > عدد 2

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:2

← كورنثوس الثانية 12:1	كورنثوس الثانية 12:2 (AVD)	كورنثوس الثانية 12:3 →
إِنَّهُ لَا يُوافِقُنِي أَنْ أَفْتَخِرَ. فَإِنِّي آتِي إِلَى مَنَاظِرِ ٱلرَّبِّ وَإِعْلَانَاتِهِ.	أَعْرِفُ إِنْسَانًا فِي ٱلْمَسِيحِ قَبْلَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً. أَفِي ٱلْجَسَدِ؟ لَسْتُ أَعْلَمُ، أَمْ خَارِجَ ٱلْجَسَدِ؟ لَسْتُ أَعْلَمُ. ٱللهُ يَعْلَمُ. ٱخْتُطِفَ هَذَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ ٱلثَّالِثَةِ.	وَأَعْرِفُ هَذَا ٱلْإِنْسَانَ — أَفِي ٱلْجَسَدِ أَمْ خَارِجَ ٱلْجَسَدِ؟ لَسْتُ أَعْلَمُ. ٱللهُ يَعْلَمُ-

نص العدد

AVD

أَعْرِفُ^G1492 إِنْسَانًا^G444 فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^G5547 قَبْلَ^G4253 أَرْبَعَ^G1180 عَشْرَةَ^G1180 سَنَةً.^G2094 أَفِي^{G1722 G1535} ٱلْجَسَدِ؟^G4983 لَسْتُ^G3756 أَعْلَمُ،^G1492 أَمْ^G1535 خَارِجَ^G1622 ٱلْجَسَدِ؟^{G4983 G3588} لَسْتُ^G3756 أَعْلَمُ.^G1492 ٱللهُ^{G3588 G2316} يَعْلَمُ.^G1492 ٱخْتُطِفَ^G726 هَذَا^{G3588 G5108} إِلَى^G2193 ٱلسَّمَاءِ^G3772 ٱلثَّالِثَةِ.^G5154

اليونانية الأصلية

οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
πρὸ	pro	G4253	PREP
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
δεκατεσσάρων	dekatessarōn	G1180	A-GPN
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδα·	oida	G1492	V-RAI-1S
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐκτὸς	ektos	G1622	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδα,	oida	G1492	V-RAI-1S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
οἶδεν,	oiden	G1492	V-RAI-3S
ἁρπαγέντα	harpagenta	G726	V-2APP-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τοιοῦτον	toiouton	G5108	D-ASM
ἕως	heōs	G2193	ADV
τρίτου	tritou	G5154	A-GSM
οὐρανοῦ.	ouranou	G3772	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): من مشتق من G138; يخطف (في استعمالات شتى)
G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): من G1176 و G5064; عشرة وأربعة، أي أربعة عشر
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): من G1537; الخارج؛ ومجازًا (كحرف جرّ) بمعزل عن، فضلًا عن
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَبْلَ — أعمال الرسل 14:6, أعمال الرسل 22:17
ٱخْتُطِفَ — لوقا 24:51, كورنثوس الثانية 12:4, تسالونيكي الأولى 4:17, العبرانيين 9:24, رؤيا يوحنا 12:5
ٱللهُ — كورنثوس الثانية 11:11, كورنثوس الثانية 12:3
فِي ٱلْمَسِيحِ — إشعياء 45:24-25, يوحنا 6:56, يوحنا 15:4-6, يوحنا 17:21-23, رومية 8:1, رومية 16:7, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 5:17, كورنثوس الثانية 5:21, كورنثوس الثانية 13:5, غلاطية 1:22, غلاطية 5:6
فِي ٱلْمَسِيحِ — الملوك الأول 18:12, الملوك الثاني 2:16, حزقيال 8:1-3, حزقيال 11:24, أعمال الرسل 8:39-40, أعمال الرسل 22:17, كورنثوس الثانية 5:6-8, رؤيا يوحنا 1:10, رؤيا يوحنا 4:2
أَعْرِفُ — كورنثوس الثانية 12:3, كورنثوس الثانية 12:5
ٱلثَّالِثَةِ — التكوين 1:14-20, الملوك الأول 8:27, إشعياء 57:15

إحالات متبادلة (10): أخبار الأيام الثاني 6:18, المزامير 148:4, حزقيال 8:3, حزقيال 43:5, دانيآل 10:8, يوحنا 14:20, أعمال الرسل 7:55, أعمال الرسل 10:10, كورنثوس الثانية 5:8, رؤيا يوحنا 21:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بُولُس
توري: ٱلسَّمَاء; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلسَّمَاء; بُولُس; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 12 › عدد 2

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:2

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:2

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث