يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:21
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 21
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:21
| ← يوحنا 17:20 [كلام يسوع] | يوحنا 17:21 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 17:22 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«وَلَسْتُ أَسْأَلُ مِنْ أَجْلِ هَؤُلَاءِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا مِنْ أَجْلِ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِي بِكَلَامِهِمْ،
|
لِيَكُونَ ٱلْجَمِيعُ وَاحِدًا، كَمَا أَنَّكَ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْآبُ فِيَّ وَأَنَا فِيكَ، لِيَكُونُوا هُمْ أَيْضًا وَاحِدًا فِينَا، لِيُؤْمِنَ ٱلْعَالَمُ أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي.
|
وَأَنَا قَدْ أَعْطَيْتُهُمُ ٱلْمَجْدَ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَنِي، لِيَكُونُوا وَاحِدًا كَمَا أَنَّنَا نَحْنُ وَاحِدٌ.
|
نص العدد
لِيَكُونَG2443 G1510 ٱلْجَمِيعُG3956 وَاحِدًا،G1520 كَمَاG2531 أَنَّكَG3754 أَنْتَG4771 أَيُّهَاG3962 ٱلْآبُG3962 فِيَّG1722 G1473 وَأَنَاG2504 فِيكَ،G4771 G1722 لِيَكُونُواG2443 G1510 هُمْG846 أَيْضًاG2532 وَاحِدًاG2443 G1510 فِينَا،G1722 G1473 لِيُؤْمِنَG2443 G4100 ٱلْعَالَمُG3588 G2889 أَنَّكَG4771 أَرْسَلْتَنِي.G649 G1473
ἵνα πάντες ἓν ὦσι· καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ὦσι· |
ōsi | G5600 | V-PAS-3P | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ὦσιν· |
ōsin | G5600 | V-PAS-3P | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
πιστεύσῃ |
pisteusē | G4100 | V-AAS-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἀπέστειλας. |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
- G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — يوحنا 5:23, يوحنا 10:30, يوحنا 10:38, يوحنا 14:9-11, يوحنا الأولى 5:7
- ٱلرَّبُّ — يوحنا 13:35
- ٱلْجَمِيعُ — إرميا 32:39, حزقيال 37:16-19, حزقيال 37:22-25, صفنيا 3:9, زكريا 14:9, يوحنا 10:16, يوحنا 17:11, يوحنا 17:22-23, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 4:32, رومية 12:5, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 12:12, كورنثوس الأولى 12:25-27, غلاطية 3:28, أفسس 4:3-6, كولوسي 3:11-14, بطرس الأولى 3:8-9
إحالات متبادلة (46): الخروج 26:3, صموئيل الأول 25:29, المزامير 86:11, المزامير 122:6, المزامير 133:1, حزقيال 11:19, زكريا 2:11, زكريا 4:9, زكريا 6:15, زكريا 11:7, زكريا 12:8, زكريا 13:7, مرقس 3:24, يوحنا 6:56, يوحنا 6:57, يوحنا 10:36, يوحنا 11:42, يوحنا 12:19, يوحنا 13:32, يوحنا 13:34, يوحنا 14:7, يوحنا 14:10, يوحنا 14:20, يوحنا 19:35, رومية 12:10, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 3:23, كورنثوس الأولى 6:17, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الثانية 12:2, غلاطية 2:20, أفسس 1:3, أفسس 2:6, أفسس 2:22, أفسس 4:13, كولوسي 2:2, كولوسي 2:9, كولوسي 2:19, تسالونيكي الثانية 1:12, العبرانيين 2:11, بطرس الثانية 1:17, يوحنا الأولى 1:3, يوحنا الأولى 2:13, يوحنا الأولى 2:24, يوحنا الأولى 3:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد