بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:8
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 3 > عدد 8
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:8
| ← بطرس الأولى 3:7 | بطرس الأولى 3:8 (AVD) | بطرس الأولى 3:9 → |
|---|---|---|
كَذَلِكُمْ أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، كُونُوا سَاكِنِينَ بِحَسَبِ ٱلْفِطْنَةِ مَعَ ٱلْإِنَاءِ ٱلنِّسَائِيِّ كَٱلْأَضْعَفِ، مُعْطِينَ إِيَّاهُنَّ كَرَامَةً، كَٱلْوَارِثَاتِ أَيْضًا مَعَكُمْ نِعْمَةَ ٱلْحَيَاةِ، لِكَيْ لَا تُعَاقَ صَلَوَاتُكُمْ.
|
وَٱلنِّهَايَةُ، كُونُوا جَمِيعًا مُتَّحِدِي ٱلرَّأْيِ بِحِسٍّ وَاحِدٍ، ذَوِي مَحَبَّةٍ أَخَوِيَّةٍ، مُشْفِقِينَ، لُطَفَاءَ،
|
غَيْرَ مُجَازِينَ عَنْ شَرٍّ بِشَرٍّ أَوْ عَنْ شَتِيمَةٍ بِشَتِيمَةٍ، بَلْ بِٱلْعَكْسِ مُبَارِكِينَ، عَالِمِينَ أَنَّكُمْ لِهَذَا دُعِيتُمْ لِكَيْ تَرِثُوا بَرَكَةً.
|
نص العدد
وَٱلنِّهَايَةُ،G3588 G1161 G5056 كُونُواG3956 جَمِيعًاG3956 مُتَّحِدِيG3675 ٱلرَّأْيِG3675 بِحِسٍّG4835 وَاحِدٍ،G4835 ذَوِيG5361 مَحَبَّةٍG5361 أَخَوِيَّةٍ،G5361 مُشْفِقِينَ،G2155 لُطَفَاءَ،G5012
Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὁμόφρονες, |
homophrones | G3675 | A-NPM | |
συμπαθεῖς, |
sumpatheis | G4835 | A-NPM | |
φιλάδελφοι, |
philadelphoi | G5361 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
φιλόφρονες· |
philophrones | G5391 | A-NPM | — |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): من G2095 و G4698; حسن الحنوّ، أي مشفق
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3675 — ὁμόφρων (homóphrōn, hom-of'-rone): من أساس G3674 و G5424; متحد الرأي، أي متوافق
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4835 — συμπαθής (sympathḗs, soom-path-ace'): من G4841; ذو شعور مشترك، أي متعاطف؛ وضمناً مترفّق بالآخرين
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): من مركب من G5011 وأساس G5424; اتضاع الذهن، أي تواضع
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
- G5361 — φιλάδελφος (philádelphos, fil-ad'-el-fos): من G5384 و G80; محبّ للإخوة، أي أخويّ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5391 — φιλόφρων (philóphrōn, fil-of'-rone): من G5384 و G5424; لطيف الفكر، أي ودود
شواهد العدد المرجعية
- كُونُوا — أعمال الرسل 2:1, أعمال الرسل 4:32, رومية 12:16, رومية 15:5, كورنثوس الأولى 1:10
- لُطَفَاءَ — أعمال الرسل 27:3, أعمال الرسل 28:7, أفسس 4:31-32, أفسس 5:1-2, كولوسي 3:12
- بِحِسٍّ وَاحِدٍ — زكريا 7:9, متى 18:33, لوقا 10:33, رومية 12:15, كورنثوس الأولى 12:26, يعقوب 2:13, يعقوب 3:17
- ذَوِي مَحَبَّةٍ أَخَوِيَّةٍ — رومية 12:10, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 2:17, بطرس الثانية 1:7, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 3:18-19
- مُشْفِقِينَ — المزامير 103:13, أمثال 28:8, متى 18:33, يعقوب 5:11
إحالات متبادلة (33): التكوين 13:8, التكوين 13:9, التكوين 23:7, التكوين 24:18, التكوين 24:22, التكوين 24:44, الخروج 2:6, يشوع 7:19, صموئيل الأول 30:21, صموئيل الثاني 1:12, صموئيل الثاني 9:1, أخبار الأيام الثاني 11:4, المزامير 133:1, أمثال 12:20, أمثال 31:26, ميخا 6:8, متى 5:24, متى 20:34, مرقس 9:50, يوحنا 13:34, يوحنا 15:12, يوحنا 17:21, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الثانية 7:13, كورنثوس الثانية 13:11, أفسس 6:10, كولوسي 2:19, تسالونيكي الأولى 4:9, تيموثاوس الثانية 2:24, تيطس 3:2, العبرانيين 13:3, يوحنا الأولى 3:11, يوحنا الأولى 4:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الكياسة والجفاء; التعاطف - القسوة; الوحدة - الخصام
- توري: الشفقة والتعاطف
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّرِكَة; الإخاء; اللطف; المحبة; الآداب; ٱلْبِرُّ; التعاطف; الوحدة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد