الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:7

← أعمال الرسل 28:6	أعمال الرسل 28:7 (AVD)	أعمال الرسل 28:8 →
وَأَمَّا هُمْ فَكَانُوا يَنْتَظِرُونَ أَنَّهُ عَتِيدٌ أَنْ يَنْتَفِخَ أَوْ يَسْقُطَ بَغْتَةً مَيْتًا. فَإِذِ ٱنْتَظَرُوا كَثِيرًا وَرَأَوْا أَنَّهُ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ شَيْءٌ مُضِرٌّ، تَغَيَّرُوا وَقَالُوا: «هُوَ إِلَهٌ!».	وَكَانَ فِي مَا حَوْلَ ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعِ ضِيَاعٌ لِمُقَدَّمِ ٱلْجَزِيرَةِ ٱلَّذِي ٱسْمُهُ بُوبْلِيُوسُ. فَهَذَا قَبِلَنَا وَأَضَافَنَا بِمُلَاطَفَةٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.	فَحَدَثَ أَنَّ أَبَا بُوبْلِيُوسَ كَانَ مُضْطَجِعًا مُعْتَرًى بِحُمَّى وَسَحْجٍ. فَدَخَلَ إِلَيْهِ بُولُسُ وَصَلَّى، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ فَشَفَاهُ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G5225} فِي^G1722 مَا^G3588 حَوْلَ^G4012 ذَلِكَ^G1565 ٱلْمَوْضِعِ^{G3588 G5117} ضِيَاعٌ^G5564 لِمُقَدَّمِ^{G3588 G4413} ٱلْجَزِيرَةِ^{G3588 G3520} ٱلَّذِي^G3686 ٱسْمُهُ^G3686 بُوبْلِيُوسُ.^G4196 فَهَذَا^G3739 قَبِلَنَا^{G324 G1473} وَأَضَافَنَا^G3579 بِمُلَاطَفَةٍ^G5390 ثَلَاثَةَ^G5140 أَيَّامٍ.^G2250

اليونانية الأصلية

Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐν	En	G1722	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
περὶ	peri	G4012	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τόπον	topon	G5117	N-ASM
ἐκεῖνον	ekeinon	G1565	D-ASM
ὑπῆρχε	hupērche	G5225	V-IAI-3S
χωρία	chōria	G5564	N-NPN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πρώτῳ	prōtō	G4413	A-DSM-S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
νήσου,	nēsou	G3520	N-GSF
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ποπλίῳ,	Popliō	G4196	N-DSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἀναδεξάμενος	anadexamenos	G324	V-ADP-NSM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
τρεῖς	treis	G5140	A-APF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
φιλοφρόνως	philophronōs	G5390	ADV
ἐξένισεν.	exenisen	G3579	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): من G303 و G1209; يستضيف (كضيف)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): على الأرجح من أساس G3491; جَزيرَة
G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): من G3581; أن يكون مضيفًا (وبالمبني للمجهول، ضيفًا)؛ وبالتضمين، أن يكون (يجعل، يبدو) غريبًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): من أصل لاتيني; فيما يبدو "شعبيّ"؛ بُوبْلِيُوس (أي بُبْلِيُوس)، رجل رومانيّ
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
G5390 — φιλοφρόνως (philophrónōs, fil-of-ron'-oce): ظرف من G5391; بودّ في الذهن، أي بلطف
G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): تصغير G5561; بقعة أو قطعة أرض

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِمُقَدَّمِ — أعمال الرسل 13:7, أعمال الرسل 18:12, أعمال الرسل 23:24
ٱلَّذِي — متى 10:40-41, لوقا 19:6-9, أعمال الرسل 28:2

إحالات متبادلة (3): لوقا 10:9, أعمال الرسل 13:12, بطرس الأولى 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكياسة والجفاء; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: الضيافة
نيف: مَلِيطَة; الخادم المسيحي; بُولُس; بُوبْلِيُوس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:7

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:7

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث