أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 12
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:12
| ← أعمال الرسل 13:11 | أعمال الرسل 13:12 (AVD) | أعمال الرسل 13:13 → |
|---|---|---|
فَٱلْآنَ هُوَذَا يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكَ، فَتَكُونُ أَعْمَى لَا تُبْصِرُ ٱلشَّمْسَ إِلَى حِينٍ». فَفِي ٱلْحَالِ سَقَطَ عَلَيْهِ ضَبَابٌ وَظُلْمَةٌ، فَجَعَلَ يَدُورُ مُلْتَمِسًا مَنْ يَقُودُهُ بِيَدِهِ.
|
فَٱلْوَالِي حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى مَا جَرَى، آمَنَ مُنْدَهِشًا مِنْ تَعْلِيمِ ٱلرَّبِّ.
|
ثُمَّ أَقْلَعَ مِنْ بَافُوسَ بُولُسُ وَمَنْ مَعَهُ وَأَتَوْا إِلَى بَرْجَةِ بَمْفِيلِيَّةَ. وَأَمَّا يُوحَنَّا فَفَارَقَهُمْ وَرَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱلْوَالِيG3588 G446 حِينَئِذٍG5119 لَمَّاG3708 رَأَىG3708 مَاG3588 G1096 جَرَى،G3588 G1096 آمَنَG4100 مُنْدَهِشًاG1605 مِنْG1909 تَعْلِيمِG3588 G1322 ٱلرَّبِّ.G3588 G2962
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνθύπατος |
anthupatos | G446 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γεγονὸς |
gegonos | G1096 | V-2RAP-ASN | |
ἐπίστευσεν, |
episteusen | G4100 | V-AAI-3S | |
ἐκπλησσόμενος |
ekplēssomenos | G1605 | V-PPP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διδαχῇ |
didachē | G1322 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): من G473 وصيغة التفضيل من G5228; عوضًا عن أعلى موظّف، أي (على الخصوص) والٍ رومانيّ بالنيابة
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
- G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): من G1537 و G4141; يدهش أو يذهل
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُنْدَهِشًا — متى 7:28-29, لوقا 4:22, يوحنا 7:46, أعمال الرسل 6:10, كورنثوس الثانية 10:4-5
- فَٱلْوَالِي — أعمال الرسل 13:7, أعمال الرسل 28:7
- لَمَّا — متى 27:54, لوقا 7:16, أعمال الرسل 19:7
إحالات متبادلة (6): عزرا 5:14, أعمال الرسل 9:18, أعمال الرسل 18:12, أعمال الرسل 19:17, رومية 12:8, كورنثوس الأولى 1:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱهْتِدَاء; الإرساليات في كل العالم
- توري: تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; ٱلْإِيمَان
- نيف: ٱلْمُهْتَدُون; قُبْرُس; المعجزات; بَافُوس; بُولُس; سَرْجِيُوس بُولُس; ٱلْمَجْمَع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد