أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 6 > عدد 10
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:10
| ← أعمال الرسل 6:9 | أعمال الرسل 6:10 (AVD) | أعمال الرسل 6:11 → |
|---|---|---|
فَنَهَضَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْمَجْمَعِ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ مَجْمَعُ ٱللِّيبَرْتِينِيِّينَ وَٱلْقَيْرَوَانِيِّينَ وَٱلْإِسْكَنْدَرِيِّينَ، وَمِنَ ٱلَّذِينَ مِنْ كِيلِيكِيَّا وَأَسِيَّا، يُحَاوِرُونَ ٱسْتِفَانُوسَ.
|
وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُقَاوِمُوا ٱلْحِكْمَةَ وَٱلرُّوحَ ٱلَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ بِهِ.
|
حِينَئِذٍ دَسُّوا لِرِجَالٍ يَقُولُونَ: «إِنَّنَا سَمِعْنَاهُ يَتَكَلَّمُ بِكَلَامِ تَجْدِيفٍ عَلَى مُوسَى وَعَلَى ٱللهِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمْG2532 G3756 يَقْدِرُواG2480 أَنْG436 يُقَاوِمُواG436 ٱلْحِكْمَةَG3588 G4678 وَٱلرُّوحَG2532 G3588 G4151 ٱلَّذِيG3739 كَانَG2980 يَتَكَلَّمُG2980 بِهِ.G3739
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυον |
ischuon | G2480 | V-IAI-3P | |
ἀντιστῆναι |
antistēnai | G436 | V-2AAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἐλάλει. |
elalei | G2980 | V-IAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): من G473 و G2476; يقف ضدّ، أي يقاوم
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَقْدِرُوا — الخروج 4:12, إشعياء 54:17, إرميا 1:18-19, إرميا 15:20, حزقيال 3:27, متى 10:19-20, لوقا 12:11-12, لوقا 21:15, يوحنا 7:46, أعمال الرسل 5:39, أعمال الرسل 7:51
- وَٱلرُّوحَ — أيوب 32:8, أيوب 32:18, ميخا 3:8, لوقا 1:17, كورنثوس الأولى 2:4
إحالات متبادلة (19): صموئيل الأول 24:16, دانيآل 1:17, متى 7:29, متى 22:22, مرقس 1:22, مرقس 13:11, لوقا 4:22, لوقا 14:6, أعمال الرسل 4:16, أعمال الرسل 6:5, أعمال الرسل 6:8, أعمال الرسل 7:55, أعمال الرسل 9:22, أعمال الرسل 9:29, أعمال الرسل 13:12, أعمال الرسل 13:45, كورنثوس الأولى 1:27, أفسس 1:17, تسالونيكي الأولى 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تَقْوِيَة ٱلتَّلَامِيذ; ٱسْتِفَانُوس; الحكمة - الحماقة
- توري: قوة الروح القدس
- نيف: الحكومة; ٱلْيُونَانُ; التعصب الديني; أُورُشَلِيم; الاضطهاد; القوة; ٱسْتِفَانُوس; الحكمة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد