إرميا (إِرْمِيَا) 15:20
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 15 > عدد 20
إرميا (إِرْمِيَا) 15:20
| ← إرميا 15:19 | إرميا 15:20 (AVD) | إرميا 15:21 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنْ رَجَعْتَ أُرَجِّعْكَ، فَتَقِفْ أَمَامِي. وَإِذَا أَخْرَجْتَ ٱلثَّمِينَ مِنَ ٱلْمَرْذُولِ فَمِثْلَ فَمِي تَكُونُ. هُمْ يَرْجِعُونَ إِلَيْكَ وَأَنْتَ لَا تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ.
|
وَأَجْعَلُكَ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ سُورَ نُحَاسٍ حَصِينًا، فَيُحَارِبُونَكَ وَلَا يَقْدِرُونَ عَلَيْكَ، لِأَنِّي مَعَكَ لِأُخَلِّصَكَ وَأُنْقِذَكَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
فَأُنْقِذُكَ مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ وَأَفْدِيكَ مِنْ كَفِّ ٱلْعُتَاةِ».
|
نص العدد
وَأَجْعَلُكَH5414 لِهَذَاH2088 ٱلشَّعْبِH5971 سُورَH2346 نُحَاسٍH5178 حَصِينًا،H1219 فَيُحَارِبُونَكَH3898 H413 وَلَاH3808 يَقْدِرُونَH3201 عَلَيْكَ، لِأَنِّيH3588 H589 مَعَكَH854 لِأُخَلِّصَكَH3467 وَأُنْقِذَكَ،H5337 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068
וּנְתַתִּיךָ לָעָם הַזֶּה לְחֹומַת נְחֹשֶׁת בְּצוּרָה וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהֹושִׁיעֲךָ וּלְהַצִּילֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתַתִּ֜י/ךָ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לְ/חוֹמַ֤ת |
le./cho.Mat | H2346 | HR/Ncfsc | |
נְחֹ֨שֶׁת֙ |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
בְּצוּרָ֔ה |
be.tzu.Rah | H1219 | HAafsa | |
וְ/נִלְחֲמ֥וּ |
ve./nil.cha.Mu | H3898 | HC/VNq3cp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
י֣וּכְלוּ |
Yu.khe.lu | H3201 | HVqi3mp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִתְּ/ךָ֥ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥ |
le./ho.shi.'a./Kha | H3467 | HR/Vhc/Sp2ms | |
וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָ |
u./le./ha.tzi.Le./kha | H5337 | HC/R/Vhc/Sp2ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): جذر أولي؛ قص؛ على التخصيص (مشتقا من اسم בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); يقطف العنب؛ وكذلك يكون معزولًا، أي يتعذّر الوصول إليه بسبب الارتفاع أو التحصين
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
شواهد العدد المرجعية
- يَقْدِرُونَ — المزامير 124:1-3, المزامير 129:1-2, إرميا 20:11-12, رومية 8:31-39
- لِأُخَلِّصَكَ — المزامير 46:7, المزامير 46:11, إشعياء 7:14, إشعياء 8:9-10, إشعياء 41:10, إرميا 20:11, أعمال الرسل 18:9-10, تيموثاوس الثانية 4:16, تيموثاوس الثانية 4:17, تيموثاوس الثانية 4:22
- وَأَجْعَلُكَ — إرميا 1:18-19, إرميا 6:27, حزقيال 3:9, أعمال الرسل 4:8-13, أعمال الرسل 4:29-31, أعمال الرسل 5:29-32
إحالات متبادلة (18): التكوين 39:2, صموئيل الأول 25:16, الملوك الثاني 1:15, المزامير 31:15, إشعياء 49:2, إشعياء 58:1, إرميا 1:8, إرميا 15:10, إرميا 17:14, إرميا 30:11, إرميا 36:26, إرميا 38:28, إرميا 42:11, إرميا 46:28, حزقيال 3:8, حجي 1:13, أعمال الرسل 6:10, رؤيا يوحنا 9:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; ٱلْأَسْوَار
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد