Jeremias 15:20
Bíblia > Jeremias > Capítulo 15 > Versículo 20
Jeremias 15:20
| ← Jeremias 15:19 | Jeremias 15:20 (ARC1911) | Jeremias 15:21 → |
|---|---|---|
Portanto assim diz o Senhor: Se tu te tornares, então te farei tornar, e estarás diante da minha face; e se apartares o precioso do vil, serás como a minha bocca: tornem-se elles para ti, porém tu não te tornes para elles.
|
Portanto puz-te contra este povo por um muro forte de bronze; e pelejarão contra ti, porém não prevalecerão contra ti; porque eu estou comtigo para te guardar, para te arrebatar d’elles, diz o Senhor.
|
E arrebatar-te-hei da mão dos malignos, e livrar-te-hei da palma dos fortes.
|
Texto do versículo
Portanto puz-teH5414 contra esteH2088 povoH5971 por um muroH2346 forteH1219 de bronzeH5178; e pelejarãoH3898 contraH413 ti, porém nãoH3808 prevalecerãoH3201 contra ti; porqueH3588 euH589 estou comtigoH854 para te guardarH3467, para te arrebatarH5337 d’elles, dizH5002 o SenhorH3068.
וּנְתַתִּיךָ לָעָם הַזֶּה לְחֹומַת נְחֹשֶׁת בְּצוּרָה וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהֹושִׁיעֲךָ וּלְהַצִּילֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתַתִּ֜י/ךָ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לְ/חוֹמַ֤ת |
le./cho.Mat | H2346 | HR/Ncfsc | |
נְחֹ֨שֶׁת֙ |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
בְּצוּרָ֔ה |
be.tzu.Rah | H1219 | HAafsa | |
וְ/נִלְחֲמ֥וּ |
ve./nil.cha.Mu | H3898 | HC/VNq3cp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
י֣וּכְלוּ |
Yu.khe.lu | H3201 | HVqi3mp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִתְּ/ךָ֥ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥ |
le./ho.shi.'a./Kha | H3467 | HR/Vhc/Sp2ms | |
וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָ |
u./le./ha.tzi.Le./kha | H5337 | HC/R/Vhc/Sp2ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Referências cruzadas do versículo
- porém — Salmos 124:1-3, Salmos 129:1-2, Jeremias 20:11-12, Romanos 8:31-39
- porque — Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 7:14, Isaías 8:9-10, Isaías 41:10, Jeremias 20:11, Atos 18:9-10, 2 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 4:17, 2 Timóteo 4:22
- puz-te — Jeremias 1:18-19, Jeremias 6:27, Ezequiel 3:9, Atos 4:8-13, Atos 4:29-31, Atos 5:29-32
Referências recíprocas (18): Gênesis 39:2, 1 Samuel 25:16, 2 Reis 1:15, Salmos 31:15, Isaías 49:2, Isaías 58:1, Jeremias 1:8, Jeremias 15:10, Jeremias 17:14, Jeremias 30:11, Jeremias 36:26, Jeremias 38:28, Jeremias 42:11, Jeremias 46:28, Ezequiel 3:8, Ageu 1:13, Atos 6:10, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; MUROS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo