Jeremias 15:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 15 > Versículo 19

Jeremias 15:19


← Jeremias 15:18 Jeremias 15:19 (ARC1911) Jeremias 15:20 →
Porque dura a minha dôr continuamente, e a minha ferida me doe, e já não admitte cura? Porventura ser-me-hias tu como um mentiroso e como aguas inconstantes?
Portanto assim diz o Senhor: Se tu te tornares, então te farei tornar, e estarás diante da minha face; e se apartares o precioso do vil, serás como a minha bocca: tornem-se elles para ti, porém tu não te tornes para elles.
Portanto puz-te contra este povo por um muro forte de bronze; e pelejarão contra ti, porém não prevalecerão contra ti; porque eu estou comtigo para te guardar, para te arrebatar d’elles, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068: SeH518 tu te tornaresH7725, então te farei tornarH7725, e estarásH5975 dianteH6440 da minha face; e seH518 apartaresH3318 o preciosoH3368 do vilH2151, serásH1961 como a minha boccaH6310: tornem-seH7725 ellesH1992 paraH413 ti, porém tuH859 nãoH3808 te tornesH7725 paraH413 elles.


Hebraico original

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִם־תָּשׁוּב וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי תַּעֲמֹד וְאִם־תֹּוצִיא יָקָר מִזֹּולֵל כְּפִי תִהְיֶה יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֞ן
la./Khen H3651 HR/D
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אִם
'im- H518 HC
תָּשׁ֤וּב
ta.Shuv H7725 HVqi2ms
וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙
va./'a.shi.ve./Kha H7725 HC/Vhi1cs/Sp2ms
לְ/פָנַ֣/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
תַּֽעֲמֹ֔ד
ta.'a.Mod H5975 HVqi2ms
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
תּוֹצִ֥יא
to.Tzi' H3318 HVhi2ms
יָקָ֛ר
ya.Kar H3368 HAamsa
מִ/זּוֹלֵ֖ל
mi./zo.Lel H2151 HR/Vqrmsa
כְּ/פִ֣/י
ke./F/i H6310 HR/Ncmsc/Sp1cs
תִֽהְיֶ֑ה
tih.Yeh H1961 HVqi2ms
יָשֻׁ֤בוּ
ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp
הֵ֨מָּה֙
he.mah H1992 HPp3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/אַתָּ֖ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תָשׁ֥וּב
ta.Shuv H7725 HVqi2ms
אֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): uma raiz primitiva (compare זוּל (zûwl) [H2107]); sacudir (como ao vento), isto é, tremer; figuradamente, ser moralmente frouxo, inútil ou pródigo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 15 › Versículo 19