Jeremias 15:19
Bíblia > Jeremias > Capítulo 15 > Versículo 19
Jeremias 15:19
| ← Jeremias 15:18 | Jeremias 15:19 (ARC1911) | Jeremias 15:20 → |
|---|---|---|
Porque dura a minha dôr continuamente, e a minha ferida me doe, e já não admitte cura? Porventura ser-me-hias tu como um mentiroso e como aguas inconstantes?
|
Portanto assim diz o Senhor: Se tu te tornares, então te farei tornar, e estarás diante da minha face; e se apartares o precioso do vil, serás como a minha bocca: tornem-se elles para ti, porém tu não te tornes para elles.
|
Portanto puz-te contra este povo por um muro forte de bronze; e pelejarão contra ti, porém não prevalecerão contra ti; porque eu estou comtigo para te guardar, para te arrebatar d’elles, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
PortantoH3651 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068: SeH518 tu te tornaresH7725, então te farei tornarH7725, e estarásH5975 dianteH6440 da minha face; e seH518 apartaresH3318 o preciosoH3368 do vilH2151, serásH1961 como a minha boccaH6310: tornem-seH7725 ellesH1992 paraH413 ti, porém tuH859 nãoH3808 te tornesH7725 paraH413 elles.
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִם־תָּשׁוּב וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי תַּעֲמֹד וְאִם־תֹּוצִיא יָקָר מִזֹּולֵל כְּפִי תִהְיֶה יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשׁ֤וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙ |
va./'a.shi.ve./Kha | H7725 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
לְ/פָנַ֣/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
תַּֽעֲמֹ֔ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תּוֹצִ֥יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | |
יָקָ֛ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
מִ/זּוֹלֵ֖ל |
mi./zo.Lel | H2151 | HR/Vqrmsa | |
כְּ/פִ֣/י |
ke./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תִֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
יָשֻׁ֤בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): uma raiz primitiva (compare זוּל (zûwl) [H2107]); sacudir (como ao vento), isto é, tremer; figuradamente, ser moralmente frouxo, inútil ou pródigo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas do versículo
- minha — Êxodo 4:12, Êxodo 4:15-16, Lucas 10:16, Lucas 12:12, Lucas 21:15
- elles — Jeremias 38:20-21, Ezequiel 2:7, Ezequiel 3:10-11, Atos 20:27, 2 Coríntios 5:16, Gálatas 1:10, Gálatas 2:5
- tornem-se — Êxodo 6:29-30, Jeremias 15:10-18, Jeremias 20:9, Jonas 3:2
- estarás — 1 Reis 17:1, Provérbios 22:29, Jeremias 15:1, Zacarias 3:7, Lucas 1:19, Lucas 21:36, Judas 1:24
- apartares — Levítico 10:10, Isaías 32:5-6, Ezequiel 22:26, Ezequiel 44:23, Hebreus 5:14
Referências recíprocas (18): Êxodo 8:1, Levítico 14:57, Deuteronômio 10:8, Esdras 8:17, Jó 36:2, Isaías 8:11, Isaías 49:2, Isaías 58:1, Jeremias 35:19, Daniel 1:5, Daniel 1:19, Miqueias 3:8, Zacarias 3:1, Malaquias 2:7, Marcos 12:14, Atos 23:11, 2 Timóteo 2:21, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO
- Nave’s: BÊNÇÃO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo