Lucas (S. Lucas) 1:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 19

Lucas (S. Lucas) 1:19

← Lucas 1:18 Lucas 1:19 (ARC1911) Lucas 1:20 →
Disse então Zacharias ao anjo: Como conhecerei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em edade.
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a fallar-te e dar-te estas alegres novas;
E eis que ficarás mudo, e não poderás fallar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não crêste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, respondendoG611 oG3588 anjoG32, disse-lheG2036 G846: EuG1473 souG1510 GabrielG1043, que assistoG3936 dianteG1799 de DeusG2316, eG2532 fui enviadoG649 a fallar-teG2980 G4314 G4571 eG2532 dar-teG4671 estasG5023 alegres novasG2097;

Grego original

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἐγώ
 Egō G1473 P-1NS
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
Γαβριὴλ
 Gabriēl G1043 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM
παρεστηκὼς
 parestēkōs G3936 V-RAP-NSM
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπεστάλην
 apestalēn G649 V-2API-1S
λαλῆσαι
 lalēsai G2980 V-AAN
πρός
 pros G4314 PREP
σε,
 se G4571 P-2AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐαγγελίσασθαί
 euangelisasthai G2097 V-AMN
σοι
 soi G4671 P-2DS
ταῦτα.
 tauta G5023 D-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1043 — Γαβριήλ (Gabriḗl, gab-ree-ale'): de origem hebraica (H1403); Gabriel, um arcanjo
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Gênesis 32:29, Juízes 13:6, 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:15, Jó 2:1, Salmos 103:20, Jeremias 15:19, Daniel 1:5, Zacarias 3:4, Zacarias 4:14, Zacarias 6:5, Mateus 1:20, Lucas 1:11, Atos 13:32, Hebreus 1:14, Apocalipse 8:2, Apocalipse 19:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 1 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/1/19&oldid=0"