1 Reis 17:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 17 > Versículo 1

1 Reis 17:1

← 1 Reis 16:34 1 Reis 17:1 (ARC1911) 1 Reis 17:2 →
Em seus dias Hiel, o bethelita, edificou a Jericó: morrendo Abiram, seu primogenito a fundou, e morrendo Segub, seu ultimo, poz as suas portas: conforme á palavra do Senhor, que fallara pelo ministerio de Josué, filho de Nun.
Então Elias, o tesbita, dos moradores de Gilead, disse a Achab: Vive o Senhor, Deus de Israel, perante cuja face estou, que n’estes annos nem orvalho nem chuva haverá, senão segundo a minha palavra.
Depois veiu a elle a palavra do Senhor, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então EliasH452, o tesbitaH8664, dos moradoresH8453 de GileadH1568, disseH559 aH413 AchabH256: ViveH2416 o SenhorH3068, DeusH430 de IsraelH3478, peranteH6440 cujaH834 face estouH5975, queH518 n’estesH428 annosH8141 nem orvalhoH2919 nem chuvaH4306 haveráH1961, senãoH3588 H518 segundoH6310 a minha palavraH1697.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם־לְפִי דְבָרִי׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
הַ/תִּשְׁבִּ֜י
 ha./tish.Bi H8664 HTd/Ngmsa
מִ/תֹּשָׁבֵ֣י
 mi./to.sha.Vei H8453 HR/Ncmpc
גִלְעָד֮
 gil.'Ad H1568 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אַחְאָב֒
 'ach.'Av H256 HNp
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָמַ֣דְתִּי
 'a.Mad.ti H5975 HVqp1cs
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
אִם
 'im- H518 HC
יִהְיֶ֛ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/שָּׁנִ֥ים
 ha./sha.Nim H8141 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
טַ֣ל
 tal H2919 HNcmsa
וּ/מָטָ֑ר
 u./ma.Tar H4306 HC/Ncmsa
כִּ֖י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לְ/פִ֥י
 le./Fi H6310 HR/Ncmsc
דְבָרִֽ/י
 de.va.R/i H1697 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): ou תֹּשָׁב (tôshâb); (1 Reis 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um morador (mas não estrangeiro de outra terra (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); especialmente (em distinção de um cidadão nativo [particípio ativo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]] e de um residente temporário [גֵּר (gêr) [H1616]] ou simples hóspede [לוּן (lûwn) [H3885]]); estrangeiro residente
  • H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): gentílico derivado de um nome não usado que significa recurso; um tisbita, ou habitante de Tisbe (em Gileade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (50): Gênesis 12:10, Gênesis 27:28, Gênesis 31:21, Gênesis 41:30, Levítico 26:4, Levítico 26:19, Deuteronômio 11:17, Deuteronômio 28:16, Deuteronômio 28:23, 2 Samuel 21:1, 2 Samuel 24:13, 1 Reis 1:29, 1 Reis 8:35, 1 Reis 17:12, 1 Reis 18:1, 1 Reis 18:10, 1 Reis 18:15, 1 Reis 18:41, 2 Reis 1:3, 2 Reis 8:1, 1 Crônicas 5:9, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 6:26, Jó 6:17, Jó 12:15, Jó 27:2, Jó 38:28, Salmos 107:33, Provérbios 29:1, Jeremias 1:10, Jeremias 5:24, Jeremias 14:22, Jeremias 28:8, Daniel 1:19, Oseias 6:5, Oseias 9:8, Oseias 12:10, Oseias 12:11, Amós 2:11, Amós 4:6, Ageu 1:10, Ageu 1:11, Zacarias 4:14, Zacarias 8:12, Zacarias 10:1, Zacarias 14:17, Mateus 17:3, Lucas 12:24, Atos 11:28, Apocalipse 11:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 17 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/17/1&oldid=0"