Mateus (S. Mattheus) 27:49

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 49

Mateus (S. Mattheus) 27:49


← Mateus 27:48 Mateus 27:49 (ARC1911) Mateus 27:50 →
E logo um d’elles, correndo, tomou uma esponja, e encheu-a de vinagre, e, pondo-a n’uma canna, dava-lhe de beber.
Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livral-o.
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espirito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OsG3588 outrosG3062, porémG1161, diziamG3004: DeixaG863, vejamosG1492 seG1487 EliasG2243 vemG2064 livral-oG4982 G846.


Grego original

οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
λοιποὶ
loipoi G3062 A-NPM
ἔλεγον,
elegon G3004 V-IAI-3P
Ἄφες
Aphes G863 V-2AAM-2S
ἴδωμεν
idōmen G1492 V-2AAS-1P
εἰ
ei G1487 COND
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
Ἠλίας
Ēlias G2243 N-NSM
σώσων
sōsōn G4982 V-FAP-NSM
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): de origem hebraica (H452); Helias (isto é, Elias), um israelita
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Reis 17:1, Salmos 71:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 27 › Versículo 49