Mateus (S. Mattheus) 27:43
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 43
Mateus (S. Mattheus) 27:43
| ← Mateus 27:42 | Mateus 27:43 (ARC1911) | Mateus 27:44 → |
|---|---|---|
Salvou a outros, a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei d’Israel, desça agora da cruz, e creremos n’elle;
|
Confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus.
|
E o mesmo lhe lançaram tambem em rosto os salteadores que estavam crucificados com elle.
|
Texto do versículo
ConfiouG3982 emG1909 DeusG2316; livre-oG4506 G846 agoraG3568, seG1487 oG846 amaG2309; porqueG1063 disseG2036: SouG1510 FilhoG5207 de DeusG2316.
πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πέποιθεν |
pepoithen | G3982 | V-2RAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ῥυσάσθω |
rhusasthō | G4506 | V-ADM-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
υἱός. |
huios | G5207 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- Sou — Mateus 27:40, João 3:16-17, João 5:17-25, João 10:30, João 10:36, João 19:7
- Confiou — Salmos 3:2, Salmos 14:6, Salmos 22:8, Salmos 42:10, Salmos 71:11, Isaías 36:15, Isaías 36:18, Isaías 37:10
Referências recíprocas (28): Gênesis 37:19, 2 Samuel 22:20, 1 Reis 22:24, 2 Reis 18:5, 2 Reis 18:22, 2 Reis 18:30, 2 Crônicas 32:11, Salmos 21:7, Salmos 35:25, Salmos 144:7, Daniel 3:15, Joel 2:17, Miqueias 7:10, Naum 1:7, Mateus 14:33, Mateus 26:63, Mateus 27:49, Mateus 27:54, Marcos 9:7, Marcos 15:18, Marcos 15:39, Lucas 3:22, Lucas 22:70, João 1:34, Atos 9:20, Romanos 1:3, 1 Timóteo 4:10, Hebreus 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; JUSTIÇA
- Nave’s: BLASFÊMIA; MORTE; INFIDELIDADE; JESUS, O CRISTO; MALFEITORES (CRIMINOSOS); ESCÁRNIO; PERSEGUIÇÃO; PRESUNÇÃO; INJÚRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo