Atos (Actos dos Apostolos) 9:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 20
Atos (Actos dos Apostolos) 9:20
| ← Atos 9:19 | Atos 9:20 (ARC1911) | Atos 9:21 → |
|---|---|---|
E, tendo comido, ficou confortado. E esteve Saulo alguns dias com os discipulos que estavam em Damasco.
|
E logo nas synagogas prégava a Jesus, que este era o Filho de Deus.
|
E todos os que o ouviam estavam attonitos, e diziam: Não é este aquelle que em Jerusalem assolava aos que invocavam esse nome, e para isso veiu aqui, para os levar presos aos principaes dos sacerdotes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 logoG2112 nasG1722 synagogasG4864 prégavaG2784 a JesusG5547, queG3754 esteG3778 eraG2076 oG3588 FilhoG5207 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Χριστόν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
ἐκήρυσσε |
ekērusse | G2784 | V-IAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- logo — Atos 9:27-28, Gálatas 1:23-24
- que — Salmos 2:7, Salmos 2:12, Mateus 26:63-66, Mateus 27:43, Mateus 27:54, João 1:49, João 19:7, João 20:28, João 20:31, Atos 8:37, Romanos 1:4, Gálatas 2:20, 1 João 4:14-15, Apocalipse 2:18
Referências recíprocas (20): Provérbios 16:7, Isaías 29:24, Mateus 4:23, Mateus 16:16, Marcos 8:29, Lucas 2:26, João 9:35, Atos 5:42, Atos 8:5, Atos 8:35, Atos 9:29, Atos 11:20, Atos 14:1, Atos 17:2, Atos 19:8, Romanos 1:3, Romanos 16:25, 2 Coríntios 1:19, Gálatas 1:17, Colossenses 1:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; LÍDERES, RELIGIOSOS; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SINAGOGAS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; LEI; PAULO; PREGAÇÃO; SINAGOGA; SÍRIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo