Gálatas (Galatas) 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 23
Gálatas (Galatas) 1:23
| ← Gálatas 1:22 | Gálatas 1:23 (ARC1911) | Gálatas 1:24 → |
|---|---|---|
E não era conhecido de vista das egrejas da Judea, que estavam em Christo;
|
Mas sómente tinham ouvido dizer: Aquelle que d’antes nos perseguia annuncia agora a fé que d’antes destruia.
|
E glorificavam a Deus a respeito de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 sómenteG3440 tinhamG2258 ouvidoG191 dizer: Aquelle que d’antesG4218 nosG2248 perseguiaG1377 annunciaG2097 agoraG3568 aG3588 féG4102 queG3739 d’antesG4218 destruiaG4199.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
διώκων |
diōkōn | G1377 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ποτε, |
pote | G4218 | PRT | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
εὐαγγελίζεται |
euangelizetai | G2097 | V-PMI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐπόρθει, |
eporthei | G4199 | V-IAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): forma prolongada de πέρθω (pérthō) (saquear); devastar (figuradamente)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aquelle que — Atos 9:13, Atos 9:20, Atos 9:26, 1 Coríntios 15:8-10, 1 Timóteo 1:13-16
Referências recíprocas (5): Êxodo 18:1, Números 23:23, Isaías 32:4, Lucas 8:38, 1 Coríntios 15:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONVERSÃO; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: MINISTRO, cristão; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo