Gálatas (Galatas) 1:24

← Gálatas 1:23	Gálatas 1:24 (ARC1911)	Gálatas 2:1 →
Mas sómente tinham ouvido dizer: Aquelle que d’antes nos perseguia annuncia agora a fé que d’antes destruia.	E glorificavam a Deus a respeito de mim.	Depois, passados quatorze annos, subi outra vez a Jerusalem com Barnabé, levando tambem comigo Tito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 glorificavam^G1392 a Deus^G2316 a respeito^G1722 de mim^G1698.

Grego original

καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόξαζον	edoxazon	G1392	V-IAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 1 › Versículo 24