Mateus (S. Mattheus) 5:16
Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 16
Mateus (S. Mattheus) 5:16
| ← Mateus 5:15 [palavras de Jesus] | Mateus 5:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 5:17 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Nem se accende a candeia e se colloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.
|
Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pae, que está nos céus.
|
Não cuideis que vim destruir a lei ou os prophetas: não vim a derogar, mas a cumprir.
|
Texto do versículo
AssimG3779 resplandeçaG2989 a vossaG5216 luzG5457 dianteG1715 dosG3588 homensG444, paraG3704 que vejamG1492 asG3588 vossasG5216 boasG2570 obrasG2041, eG2532 glorifiquemG1392 a vossoG5216 PaeG3962, que está nosG3588 G1722 céusG3772.
οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λαμψάτω |
lampsatō | G2989 | V-AAM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἴδωσιν |
idōsin | G1492 | V-2AAS-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοξάσωσι |
doxasōsi | G1392 | V-AAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): um verbo primário; emitir luz, isto é, irradiar brilho (literal ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas do versículo
- e — Isaías 61:3, João 15:8, 1 Coríntios 14:25, 2 Coríntios 9:13, Gálatas 1:24, 2 Tessalonicenses 1:10-12, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 4:11, 1 Pedro 4:14
- que — Mateus 6:1-5, Mateus 6:16, Mateus 23:5, Atos 9:36, Efésios 2:10, 1 Timóteo 2:10, 1 Timóteo 5:10, 1 Timóteo 5:25, 1 Timóteo 6:18, Tito 2:7, Tito 2:14, Tito 3:4, Tito 3:7-8, Tito 3:14, Hebreus 10:24, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:1, 1 Pedro 3:16
- Pae — Mateus 5:45, Mateus 6:9, Mateus 23:9, Lucas 11:2
- luz — Provérbios 4:18, Isaías 58:8, Isaías 60:1-3, Romanos 13:11-14, Efésios 5:8, 1 Tessalonicenses 2:12, 1 Tessalonicenses 5:6-8, 1 Pedro 2:9, 1 João 1:5-7
Referências recíprocas (28): Gênesis 22:12, Gênesis 39:3, Êxodo 34:35, Levítico 24:2, Deuteronômio 2:4, 1 Samuel 25:28, 1 Samuel 29:6, 2 Samuel 19:11, 2 Reis 4:9, Salmos 45:13, Salmos 50:15, Isaías 62:1, Zacarias 7:5, Mateus 5:48, Mateus 18:14, Mateus 25:1, Lucas 8:16, Lucas 11:13, Lucas 11:33, Lucas 12:35, Romanos 1:7, 1 Coríntios 6:20, 2 Coríntios 8:21, Efésios 4:29, 1 Timóteo 4:15, Tito 2:10, Filemom 1:6, Apocalipse 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GLORIFICANDO A DEUS; RESULTADOS EXIGIDOS; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS; AS OBRAS COMPROVAM
- Torrey’s: ADOÇÃO; CANDELABRO; CONDUTA, CRISTÃ; GLORIFICANDO A DEUS; HIPÓCRITAS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; OBRAS, BOAS
- Nave’s: AGÊNCIA; CEGUEIRA; MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; GLORIFICANDO A DEUS; INFLUÊNCIA; INSTRUÇÃO; LUZ; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; JUSTO; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo