Mateus (S. Mattheus) 5:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 16

Mateus (S. Mattheus) 5:16


← Mateus 5:15 [palavras de Jesus] Mateus 5:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 5:17 [palavras de Jesus] →
Nem se accende a candeia e se colloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.
Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pae, que está nos céus.
Não cuideis que vim destruir a lei ou os prophetas: não vim a derogar, mas a cumprir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimG3779 resplandeçaG2989 a vossaG5216 luzG5457 dianteG1715 dosG3588 homensG444, paraG3704 que vejamG1492 asG3588 vossasG5216 boasG2570 obrasG2041, eG2532 glorifiquemG1392 a vossoG5216 PaeG3962, que está nosG3588 G1722 céusG3772.


Grego original

οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὕτω
houtō G3779 ADV
λαμψάτω
lampsatō G2989 V-AAM-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἴδωσιν
idōsin G1492 V-2AAS-3P
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὰ
ta G3588 T-APN
καλὰ
kala G2570 A-APN
ἔργα,
erga G2041 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοξάσωσι
doxasōsi G1392 V-AAS-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς.
ouranois G3772 N-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): um verbo primário; emitir luz, isto é, irradiar brilho (literal ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Gênesis 22:12, Gênesis 39:3, Êxodo 34:35, Levítico 24:2, Deuteronômio 2:4, 1 Samuel 25:28, 1 Samuel 29:6, 2 Samuel 19:11, 2 Reis 4:9, Salmos 45:13, Salmos 50:15, Isaías 62:1, Zacarias 7:5, Mateus 5:48, Mateus 18:14, Mateus 25:1, Lucas 8:16, Lucas 11:13, Lucas 11:33, Lucas 12:35, Romanos 1:7, 1 Coríntios 6:20, 2 Coríntios 8:21, Efésios 4:29, 1 Timóteo 4:15, Tito 2:10, Filemom 1:6, Apocalipse 1:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 5 › Versículo 16