1 Samuel 29:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 29 > Versículo 6

1 Samuel 29:6

← 1 Samuel 29:5 1 Samuel 29:6 (ARC1911) 1 Samuel 29:7 →
Não é este aquelle David, de quem uns aos outros respondiam nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém David as suas dezenas de milhares?
Então Achis chamou a David e disse-lhe: Vive o Senhor, que tu és recto, e que a tua entrada e a tua saida comigo no arraial é boa aos meus olhos; porque nenhum mal em ti achei, desde o dia em que a mim vieste, até ao dia d’hoje; porém aos olhos dos principes não agradas.
Volta pois agora, e volta em paz: para que não faças mal aos olhos dos principes dos philisteos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então AchisH397 chamouH7121 aH413 DavidH1732 e disse-lheH559 H413: ViveH2416 o SenhorH3068, queH3588 tuH859 és rectoH3477, e que a tua entradaH935 e a tua saidaH3318 comigoH854 no arraialH4264 é boaH2896 aos meus olhosH5869; porqueH3588 nenhumH3808 malH7451 em ti acheiH4672, desde o diaH3117 em que aH413 mim viesteH935, atéH5704 ao dia d’hojeH3117 H2088; porém aos olhosH5869 dos principesH5633 nãoH3808 agradasH2896 H859.

Hebraico original

וַיִּקְרָא אָכִישׁ אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר אֵלָיו חַי־יְהוָה כִּי־יָשָׁר אַתָּה וְטֹוב בְּעֵינַי צֵאתְךָ וּבֹאֲךָ אִתִּי בַּמַּחֲנֶה כִּי לֹא־מָצָאתִי בְךָ רָעָה מִיֹּום בֹּאֲךָ אֵלַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה וּבְעֵינֵי הַסְּרָנִים לֹא־טֹוב אָתָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְרָ֨א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אָכִ֜ישׁ
 'a.Khish H397 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּי
 ki- H3588 HC
יָשָׁ֣ר
 ya.Shar H3477 HAamsa
אַתָּ֗ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/ט֣וֹב
 ve./Tov H2896 HC/Aamsa
בְּ֠/עֵינַ/י
 Be./'ei.na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
צֵאתְ/ךָ֨
 tze.te./Kha H3318 HVqc/Sp2ms
וּ/בֹאֲ/ךָ֤
 u./vo.'a./Kha H935 HC/Vqc/Sp2ms
אִתִּ/י֙
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה
 ba./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
כִּ֠י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
מָצָ֤אתִֽי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
בְ/ךָ֙
 ve./Kha HR/Sp2ms —
רָעָ֔ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
מִ/יּ֛וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsc
בֹּאֲ/ךָ֥
 bo.'a./Kha H935 HVqc/Sp2ms
אֵלַ֖/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/בְ/עֵינֵ֥י
 u./ve./'ei.Nei H5869 HC/R/Ncbdc
הַ/סְּרָנִ֖ים
 ha./se.ra.Nim H5633 HTd/Ncmpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
ט֥וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אָֽתָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): de derivação incerta; Aquis, um rei filisteu
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): de uma raiz não usada de sentido incerto; um eixo; figuradamente, um par
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 12:20, Juízes 16:5, 1 Samuel 29:2, 1 Samuel 30:15, 1 Reis 18:10, 1 Reis 21:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 29 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/29/6&oldid=0"