1 Samuel 29:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 29 > Versículo 3

1 Samuel 29:3

← 1 Samuel 29:2 1 Samuel 29:3 (ARC1911) 1 Samuel 29:4 →
E os principes dos philisteos se foram para lá com centenas e com milhares: porém David e os seus homens iam com Achis na rectaguarda.
Disseram então os principes dos philisteos: Que fazem aqui estes hebreos? E disse Achis aos principes dos philisteos: Não é este David, o creado de Saul, rei de Israel, que esteve comigo ha alguns dias ou annos? e coisa nenhuma achei n’elle desde o dia em que se revoltou, até ao dia d’hoje.
Porém os principes dos philisteus muito se indignaram contra elle; e disseram-lhe os principes dos philisteus: Faze voltar a este homem, e torne ao seu logar em que tu o pozeste, e não desça comnosco á batalha, para que não se nos torne na batalha em adversario: porque com que aplacaria este a seu senhor? porventura não seria com as cabeças d’estes homens?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseramH559 então os principesH8269 dos philisteosH6430: QueH4100 fazem aqui estesH428 hebreosH5680? E disseH559 AchisH397 aosH413 principesH8269 dos philisteosH6430: NãoH3808 é esteH2088 DavidH1732, o creadoH5650 de SaulH7586, reiH4428 de IsraelH3478, queH834 esteveH1961 comigoH854 ha alguns diasH3117 ouH176 annosH8141? e coisaH3972 nenhumaH3808 acheiH4672 n’elle desde o diaH3117 em que se revoltouH5307, atéH5704 ao dia d’hojeH3117 H2088.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים מָה הָעִבְרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים הֲלֹוא־זֶה דָוִד עֶבֶד ׀ שָׁאוּל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיָה אִתִּי זֶה יָמִים אֹו־זֶה שָׁנִים וְלֹא־מָצָאתִי בֹו מְאוּמָה מִיֹּום נָפְלֹו עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֔ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
מָ֖ה
 mah H4100 HTi
הָ/עִבְרִ֣ים
 ha./'iv.Rim H5680 HTd/Ngmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָכִ֜ישׁ
 'a.Khish H397 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
הֲ/לֽוֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
זֶ֨ה
 zeh H2088 HPdxms
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
עֶ֣בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הָיָ֤ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
אִתִּ/י֙
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
זֶ֤ה
 zeh H2088 HPdxms
יָמִים֙
 ya.Mim H3117 HNcmpa
אוֹ
 'ov- H176 HC
זֶ֣ה
 zeh H2088 HPdxms
שָׁנִ֔ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
מָצָ֤אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
ב/וֹ֙
 v/o HR/Sp3ms —
מְא֔וּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
מִ/יּ֥וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsc
נָפְל֖/וֹ
 na.fe.L/o H5307 HVqc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): de derivação incerta; Aquis, um rei filisteu
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente uma forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propriamente, um ponto ou partícula, isto é, (por implicação) algo; com negativo, nada
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronimicamente de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; um eberita (isto é, hebreu) ou descendente de Éber
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 28:1, 1 Samuel 29:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 29 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/29/3&oldid=0"