1 Pedro (1 S. Pedro) 3:16
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 16
1 Pedro (1 S. Pedro) 3:16
| ← 1 Pedro 3:15 | 1 Pedro 3:16 (ARC1911) | 1 Pedro 3:17 → |
|---|---|---|
Antes sanctificae o Senhor Deus em vossos corações; e estae sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que ha em vós:
|
Tendo uma boa consciencia, para que, em o que fallam mal de vós, como de malfeitores, fiquem confundidos os que blasphemam do vosso bom trato em Christo.
|
Porque melhor é que padeçaes fazendo bem (se a vontade de Deus assim o quer), do que fazendo mal.
|
Texto do versículo
TendoG2192 uma boaG18 conscienciaG4893, paraG2443 que, emG1722 o queG3739 fallamG2635 mal de vósG5216, comoG5613 de malfeitoresG2555, fiquem confundidosG2617 os que blasphemamG1908 do vossoG5216 bomG18 tratoG391 emG1722 ChristoG5547.
συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλῶσιν ὑμῶν ὡς κακοποιων καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἀγαθήν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καταλαλῶσιν |
katalalōsin | G2635 | V-PAS-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοποιων |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
καταισχυνθῶσιν |
kataischunthōsin | G2617 | V-APS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπηρεάζοντες |
epēreazontes | G1908 | V-PAP-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀναστροφήν |
anastrophēn | G391 | N-ASF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): de um comparativo de G1909 e (provavelmente) ἀρειά (areiá) (ameaças); insultar, caluniar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): de G2556 e G4160; um malfeitor; (especialmente), um criminoso
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): de G2596 e G153; envergonhar por completo, isto é, desonrar ou (por implicação) fazer corar
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): de G2637; ser um difamador, isto é, caluniar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- boa — Atos 24:16, Romanos 9:1, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 4:2, 1 Timóteo 1:5, 1 Timóteo 1:19, 2 Timóteo 1:3, Hebreus 9:14, Hebreus 13:18, 1 Pedro 2:19, 1 Pedro 3:21
- blasphemam — Mateus 5:11
- boa — 1 Pedro 3:1-2
- em o que — Tito 2:8, 1 Pedro 2:12
Referências recíprocas (37): Gênesis 31:37, Gênesis 43:21, Êxodo 23:1, 1 Samuel 12:20, 1 Samuel 22:15, 1 Samuel 29:3, 1 Samuel 29:6, Neemias 6:6, Salmos 89:51, Salmos 119:22, Provérbios 12:17, Isaías 26:11, Jeremias 37:14, Daniel 6:4, Mateus 5:16, Mateus 26:60, Marcos 14:55, Lucas 13:17, Lucas 23:2, Atos 23:1, Atos 24:13, Atos 26:31, Atos 28:22, Romanos 3:8, Romanos 12:17, Romanos 13:5, Romanos 14:18, 1 Tessalonicenses 4:12, 1 Timóteo 6:1, 2 Timóteo 2:9, Tito 2:10, Filemom 1:6, Tiago 3:13, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 4:4, 1 Pedro 4:14, 1 João 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSCIÊNCIA; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA; CALÚNIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; FALSIDADE; INFLUÊNCIA; INTEGRIDADE; PERSEGUIÇÃO; CALÚNIA; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo