Daniel 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 4
Daniel 6:4
| ← Daniel 6:3 | Daniel 6:4 (ARC1911) | Daniel 6:5 → |
|---|---|---|
Então o mesmo Daniel sobrepujou a estes principes e presidentes; porque n’elle havia um espirito excellente; porquanto o rei pensava constituil-o sobre todo o reino.
|
Então os principes e os presidentes procuravam achar occasião contra Daniel a respeito do reino; mas não podiam achar occasião ou culpa alguma; porque elle era fiel, e não se achava n’elle nenhum vicio nem culpa.
|
Então estes homens disseram: Nunca acharemos occasião alguma contra este Daniel, se não a acharmos contra elle na lei do seu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 os principesH5632 e os presidentesH324 procuravamH1934 H1156 acharH7912 occasiãoH5931 contra DanielH1841 a respeitoH6655 do reinoH4437; mas nãoH3809 podiamH3202 acharH7912 occasiãoH5931 ou culpaH7844 algumaH3606; porqueH6903 H1768 H1768 elleH1932 era fielH540, e nãoH3809 se achavaH7912 n’elleH5922 nenhumH3606 vicioH7960 nem culpaH7844.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲוֹו בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא־יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלֹוהִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
סָֽרְכַיָּ֜/א |
sa.re.khai.Ya/' | H5632 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmpd/Td | |
הֲו֨וֹ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
בָעַ֧יִן |
va.'A.yin | H1156 | AVqrmpa | |
עִלָּ֛ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | |
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6655 | AR/Ncmsc | |
מַלְכוּתָ֑/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עִלָּ֨ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | |
וּ/שְׁחִיתָ֜ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
יָכְלִ֣ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
מְהֵימַ֣ן |
me.hei.Man | H540 | AVhsmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1932 | APp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שָׁלוּ֙ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsa | |
וּ/שְׁחִיתָ֔ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
הִשְׁתְּכַ֖חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (Aramaico) correspondente a אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; um sátrapa ou governador de uma província principal (da Pérsia)
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (aramaico) correspondente a אָמַן (ʼâman) [H539]; propriamente, construir ou sustentar; criar como um pai ou ama; figuradamente, tornar(-se) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente, ser verdadeiro ou certo
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramaico) ou בְּעָה (bᵉʻâh); (aramaico), correspondente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar ou pedir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramaico) ou יְכִיל (yᵉkîyl); (aramaico), יָכֹל (yâkôl) [H3201]; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (Aramaico) de origem estrangeira; um emir
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (aramaico) feminino de uma raiz correspondente a עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um pretexto (como surgindo artificialmente)
- H6655 — צַד (tsad, tsad): (Aramaico) correspondente a צַד (tsad) [H6654]; usado adverbialmente (com preposição) ao lado de ou sobre o lado de
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
- H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (Aramaico) correspondente a שָׁחַת (shâchath) [H7843]; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (Aramaico) ou שָׁלוּת (shâlûwth); (Aramaico), do mesmo que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; uma falta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Samuel 18:14, 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 22:14, Lucas 23:14-15, João 19:4, 2 Coríntios 11:12, 1 Timóteo 5:14, Tito 2:8, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16, 1 Pedro 4:14-16
- procuravam — Gênesis 43:18, Juízes 14:4, Salmos 37:12-13, Salmos 37:32-33, Provérbios 29:27, Eclesiastes 4:4, Jeremias 18:18, Jeremias 18:23, Jeremias 20:10, Daniel 3:8, Mateus 26:4, Mateus 27:18, Lucas 20:20, Lucas 22:2
Referências recíprocas (15): 1 Samuel 12:4, 1 Samuel 18:15, Esdras 4:15, Neemias 6:13, Neemias 7:2, Jó 24:22, Salmos 27:11, Salmos 56:6, Salmos 64:6, Jeremias 29:7, Mateus 26:60, Marcos 3:2, Marcos 7:2, Marcos 14:55, Apocalipse 14:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; DANIEL; INVEJA; IRREPREENSIBILIDADE; LAR; CONSPIRAÇÃO
- Torrey’s: INVEJA; FIDELIDADE; ÓDIO; INJUSTIÇA; MAGISTRADOS; MALÍCIA
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; CONSPIRAÇÃO; DIPLOMACIA; INVEJA; FÉ; ACUSAÇÕES; INTEGRIDADE; MALÍCIA; PÉRSIA; POLÍTICA; RELIGIÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo