Provérbios (Proverbios) 29:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 29 > Versículo 27
Provérbios (Proverbios) 29:27
| ← Provérbios 29:26 | Provérbios 29:27 (ARC1911) | Provérbios 30:1 → |
|---|---|---|
Muitos buscam a face do principe, mas o juizo de cada um vem do Senhor.
|
Abominação é para os justos o homem iniquo, mas abominação é para o impio o de rectos caminhos.
|
Palavras d’Agur, filho de Jake, a prophecia: disse este varão a Ithiel; a Ithiel e a Ucal:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbominaçãoH8441 é para os justosH6662 o homemH376 iniquoH5766, mas abominaçãoH8441 é para o impioH7563 o de rectosH3477 caminhosH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תֹּועֲבַת צַדִּיקִים אִישׁ עָוֶל וְתֹועֲבַת רָשָׁע יְשַׁר־דָּרֶךְ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
צַ֭דִּיקִים |
Tza.di.kim | H6662 | HAampa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
עָ֑וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
וְ/תוֹעֲבַ֖ת |
ve./to.'a.Vat | H8441 | HC/Ncfsc | |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
יְשַׁר |
ye.shar- | H3477 | HAamsc | |
דָּֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Levítico 11:10, Salmos 37:14, Provérbios 8:7, Provérbios 13:19, Daniel 6:4, João 17:14, 2 Coríntios 6:14, 1 João 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: INJUSTIÇA
- Nave’s: ABOMINAÇÃO; INJUSTIÇA; PERSEGUIÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo