Levítico (Levitico) 11:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 10
Levítico (Levitico) 11:10
| ← Levítico 11:9 | Levítico 11:10 (ARC1911) | Levítico 11:11 → |
|---|---|---|
Isto comereis de tudo o que ha nas aguas, tudo o que tem barbatanas e escamas nas aguas, nos mares e nos rios; aquillo comereis.
|
Mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, de todo o reptil das aguas, e de toda a alma vivente que ha nas aguas, estes serão para vós abominação.
|
Ser-vos-hão pois por abominação: da sua carne não comereis, e abominareis o seu cadaver.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas tudoH3605 o queH834 nãoH369 tem barbatanasH5579 nem escamasH7193, nos maresH3220 e nos riosH5158, de todoH3605 o reptilH8318 das aguasH4325, e de todaH3605 a almaH5315 viventeH2416 queH834 ha nas aguasH4325, estesH1992 serão para vós abominaçãoH8263.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹל אֲשֶׁר אֵין־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים מִכֹּל שֶׁרֶץ הַמַּיִם וּמִכֹּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הֵם לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֩ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סְנַפִּ֣יר |
se.na.Pir | H5579 | HNcmsa | |
וְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂת |
ve./kas.Ke.set | H7193 | HC/Ncfsa | |
בַּ/יַּמִּים֙ |
ba/i.ya.Mim | H3220 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/נְּחָלִ֔ים |
u./va./ne.cha.Lim | H5158 | HC/Rd/Ncmpa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֣רֶץ |
She.retz | H8318 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/כֹּ֛ל |
u./mi./Kol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הַ/חַיָּ֖ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מָּ֑יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
שֶׁ֥קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): de derivação incerta; uma barbatana (coletivamente)
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): por reduplicação de uma raiz não usada significando descamar como casca; uma escama (de peixe); por extensão, uma couraça (como composta ou coberta de placas articuladas de metal)
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; imundícia, isto é, (figurativa e especificamente) um objeto idólatra
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): de שָׁרַץ (sharáts) [H8317]; enxame; isto é, massa ativa de pequenos animais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estes serão — Levítico 7:18, Deuteronômio 14:3, Salmos 139:21-22, Provérbios 13:20, Provérbios 29:27, Apocalipse 21:8
Referências recíprocas (2): Levítico 7:21, Ezequiel 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo