اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 11 > عدد 10
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:10
| ← اللاويين 11:9 | اللاويين 11:10 (AVD) | اللاويين 11:11 → |
|---|---|---|
«وَهَذَا تَأْكُلُونَهُ مِنْ جَمِيعِ مَا فِي ٱلْمِيَاهِ: كُلُّ مَا لَهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ فِي ٱلْمِيَاهِ، فِي ٱلْبِحَارِ وَفِي ٱلْأَنْهَارِ، فَإِيَّاهُ تَأْكُلُونَ.
|
لَكِنْ كُلُّ مَا لَيْسَ لَهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ فِي ٱلْبِحَارِ وَفِي ٱلْأَنْهَارِ، مِنْ كُلِّ دَبِيبٍ فِي ٱلْمِيَاهِ وَمِنْ كُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِي ٱلْمِيَاهِ، فَهُوَ مَكْرُوهٌ لَكُمْ،
|
وَمَكْرُوهًا يَكُونُ لَكُمْ. مِنْ لَحْمِهِ لَا تَأْكُلُوا، وَجُثَّتَهُ تَكْرَهُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَكِنْH3605 كُلُّH3605 مَاH834 لَيْسَH369 لَهُ زَعَانِفُH5579 وَحَرْشَفٌH7193 فِيH3220 ٱلْبِحَارِH3220 وَفِيH5158 ٱلْأَنْهَارِ،H5158 مِنْH3605 كُلِّH3605 دَبِيبٍH8318 فِيH834 H4325 ٱلْمِيَاهِH834 H4325 وَمِنْH3605 كُلِّH3605 نَفْسٍH5315 حَيَّةٍH2416 فِيH4325 ٱلْمِيَاهِ،H4325 فَهُوَH1992 مَكْرُوهٌH8263 لَكُمْ،
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכֹל אֲשֶׁר אֵין־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים מִכֹּל שֶׁרֶץ הַמַּיִם וּמִכֹּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הֵם לָכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֩ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סְנַפִּ֣יר |
se.na.Pir | H5579 | HNcmsa | |
וְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂת |
ve./kas.Ke.set | H7193 | HC/Ncfsa | |
בַּ/יַּמִּים֙ |
ba/i.ya.Mim | H3220 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/נְּחָלִ֔ים |
u./va./ne.cha.Lim | H5158 | HC/Rd/Ncmpa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֣רֶץ |
She.retz | H8318 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/כֹּ֛ל |
u./mi./Kol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הַ/חַיָּ֖ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מָּ֑יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
שֶׁ֥קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): من اشتقاق غير مؤكد; زعنفة (جمعا)
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): بالتكرار من جذر غير مستعمل معناه أن يتقشّر كاللحاء; حرشفة سمكة؛ ومنه درع من صفائح معدنية مفصلية أو مغطّى بها
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذارة، أي مجازًا وعلى التحديد صنم
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): من שָׁרַץ (shârats) [H8317]; دَبِيب، أي جمهرة متحركة من الحيوانات الدقيقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَكْرُوهٌ — اللاويين 7:18, التثنية 14:3, المزامير 139:21-22, أمثال 13:20, أمثال 29:27, رؤيا يوحنا 21:8
إحالات متبادلة (2): اللاويين 7:21, حزقيال 8:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: الأسماك; الأنهار
- نيف: السمك; الطعام; الصحة العامة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد