الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 29 > عدد 27

أمثال (أَمْثَالٌ) 29:27

← أمثال 29:26	أمثال 29:27 (AVD)	أمثال 30:1 →
كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ ٱلْمُتَسَلِّطِ، أَمَّا حَقُّ ٱلْإِنْسَانِ فَمِنَ ٱلرَّبِّ.	اَلرَّجُلُ ٱلظَّالِمُ مَكْرَهَةُ ٱلصِّدِّيقِينَ، وَٱلْمُسْتَقِيمُ ٱلطَّرِيقِ مَكْرَهَةُ ٱلشِّرِّيرِ.	كَلَامُ أَجُورَ ٱبْنِ مُتَّقِيَةِ مَسَّا. وَحْيُ هَذَا ٱلرَّجُلِ إِلَى إِيثِيئِيلَ، إِلَى إِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:

نص العدد

AVD

اَلرَّجُلُ^H376 ٱلظَّالِمُ^H5766 مَكْرَهَةُ^H8441 ٱلصِّدِّيقِينَ،^H6662 وَٱلْمُسْتَقِيمُ^H3477 ٱلطَّرِيقِ^H1870 مَكْرَهَةُ^H8441 ٱلشِّرِّيرِ.^H7563

العبرية الأصلية

תֹּועֲבַת צַדִּיקִים אִישׁ עָוֶל וְתֹועֲבַת רָשָׁע יְשַׁר־דָּרֶךְ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תּוֹעֲבַ֣ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc
צַ֭דִּיקִים	Tza.di.kim	H6662	HAampa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
עָ֑וֶל	'A.vel	H5766	HNcbsa
וְ/תוֹעֲבַ֖ת	ve./to.'a.Vat	H8441	HC/Ncfsc
רָשָׁ֣ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
יְשַׁר	ye.shar-	H3477	HAamsc
דָּֽרֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): اللاويين 11:10, المزامير 37:14, أمثال 8:7, أمثال 13:19, دانيآل 6:4, يوحنا 17:14, كورنثوس الثانية 6:14, يوحنا الأولى 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العدل-الظلم
توري: الظلم
نيف: ٱلرِّجْس; الظلم; الاضطهاد; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 29 › عدد 27

أمثال (أَمْثَالٌ) 29:27

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 29:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 29:27

أمثال (أَمْثَالٌ) 29:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث