الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:14

← يوحنا 17:13 [كلام يسوع]	يوحنا 17:14 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 17:15 [كلام يسوع] →
أَمَّا ٱلْآنَ فَإِنِّي آتِي إِلَيْكَ. وَأَتَكَلَّمُ بِهَذَا فِي ٱلْعَالَمِ لِيَكُونَ لَهُمْ فَرَحِي كَامِلًا فِيهِمْ.	أَنَا قَدْ أَعْطَيْتُهُمْ كَلَامَكَ، وَٱلْعَالَمُ أَبْغَضَهُمْ لِأَنَّهُمْ لَيْسُوا مِنَ ٱلْعَالَمِ، كَمَا أَنِّي أَنَا لَسْتُ مِنَ ٱلْعَالَمِ،	لَسْتُ أَسْأَلُ أَنْ تَأْخُذَهُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ بَلْ أَنْ تَحْفَظَهُمْ مِنَ ٱلشِّرِّيرِ.

نص العدد

AVD

أَنَا^G1473 قَدْ^{G1325 G846} أَعْطَيْتُهُمْ^{G1325 G846} كَلَامَكَ،^{G3588 G3056 G4771} وَٱلْعَالَمُ^{G3588 G2532 G2889} أَبْغَضَهُمْ^{G846 G3404} لِأَنَّهُمْ^G3754 لَيْسُوا^{G3756 G1510} مِنَ^G1537 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889} كَمَا^G2531 أَنِّي^G2531 أَنَا^G1473 لَسْتُ^{G3756 G1510} مِنَ^G1537 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889}

اليونانية الأصلية

ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δέδωκα	dedōka	G1325	V-RAI-1S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
ἐμίσησεν	emisēsen	G3404	V-AAI-3S
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου.	kosmou	G2889	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْطَيْتُهُمْ — يوحنا 17:8
ٱلْعَالَمُ — التكوين 3:15, أمثال 29:27, زكريا 11:8, متى 10:24-25, يوحنا 7:7, يوحنا 15:18-21, بطرس الأولى 4:4-5, يوحنا الأولى 3:12
هُمْ — يوحنا 8:23, يوحنا 17:16, يوحنا الأولى 4:5-6, يوحنا الأولى 5:19-20

إحالات متبادلة (21): التكوين 37:5, الملوك الأول 22:8, المزامير 17:14, متى 10:22, مرقس 10:39, مرقس 13:13, لوقا 6:22, لوقا 21:17, يوحنا 7:16, يوحنا 13:1, يوحنا 15:19, يوحنا 17:6, يوحنا 17:11, رومية 12:2, غلاطية 1:4, كولوسي 2:20, تيموثاوس الثانية 3:12, تيطس 2:12, يعقوب 1:27, يعقوب 4:4, يوحنا الأولى 3:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة; الصلاة
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; النزلاء والغرباء; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: البغضة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; الصلاة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 17 › عدد 14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:14

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث